Pour ceux qui, dans l’actualité trépidante, recherchent un peu de quiétude, je propose ce joli huitain de Chine écrit par le moine Xianwan à l’époque des Song autour de l’an 1000 :

« Sur la chaîne au dix mille pins la maison n’a qu’une cellule, une moitié pour le vieux moine, l’autre moitié pour un nuage.

A minuit s’en va le nuage, ayant pour tâche de pleuvoir. Il se retourne, il est jaloux de la quiétude du vieux moine ».

Poème traduit par Jean-Pierre Diény, édition « encre marine ».

jpr