Carnet de Jean-Pierre RAFFARIN

27 commentaires

  1. 樱子桃(冬冬) dit :

    这次的灾难是沉重的,但作为中国人我们是团结的,在天安门前默哀后,万人自发喊出的“中国加油”让我感动。
    谢谢您对中国的关心,谢谢法国对中国的援助,我也相信,中国会勇敢面对挑战,会越来越强
    j’aime votre blog.c’est excellent.mon français n’est pst bien. excusiez-moi

  2. boehm dit :

    cela fait très longtemps que je tiens à dire cela, alors autant le faire maintenant, même si les circonstances sont délicates

    quand on est – objectivement – une hyperpuissance morale comme la france, on ne fait pas de courbettes devant des peuples tels que les Chinois. Il ne fallait pas organiser l’Année de la Chine – grossse erreur.

    Pourquoi ? Parce que les Chinois fonctionnent à 100% au principle de la moindre résistance, de l’occasion qui fait le larron. Les Occidentaux leur laissent les portes ouvertes ? Ils s’y engouffrent.

    Regardez ces quantités extraordinaires d’expatriés universitaires chinois – ou mongols ou nord-coréens – qui s’engouffrent dans toutes les brèches techniques que l’on leur laisse, même pas sur commande, mais parce que si un coup est porté à l’Occident, alors la possibilité d’un bref honneur national se profile.

    Un homme comme Alain Peyrefitte qui élève au rang de supérieure la culture chinoise fait bel et bien partie des vrais fossoyeurs du rayonnement de la France et de sa ‘self – esteem’

    Si la France, comme le monde le lui prête, a bel et bien une vocation, ou pour la simple raison que cette impression existe, il s’agit à tout le moins qu’elle continue à la donner. Les courbettes envers un peuple – robot comme les Chinois n’y participent vraiment pas.

    « Ils s’entendent bien parce qu’ils ne se comprennent pas » Rappelez – vous ce qu’on a dit au sujet de peuples beaucoup plus proches.

  3. coolxuemin dit :

    thx! 谢谢所有关心支持中国的外国友人!有大家的帮助,中国会很快振作起来!

  4. 赵振龙 dit :

    感谢你

  5. 《国情导航》主编 dit :

    中华人民共和国的总理关注民生
    重返灾区
    让我们致敬!!!

  6. renaud ZHENG dit :

    Notre ami:Merci pour votre aide et votre supporte, 感谢您的支持。希望有机会在杭州与您再次相聚

    杭州已经成立了法中友好协会,Dominique 先生组织的活动非常丰富多彩。 salut a bientot

  7. 龙的民族不哭!!! dit :

    龙的民族不哭!!!
    灾难不相信眼泪,中华民族不屈服灾难! 五千年的风雨我们坚强闯过,今天的我们要让灾难在中国的微笑面前望而却步。 让脸上的泪水,成为坚强出发的动力,让我们的笑容,为明天献出虔诚的祈祷。 中国,不哭! 不哭, 中国!

  8. h dit :

    感谢您,我们万众一心,重建美好家园!

  9. V小昼,a Chinese girl dit :

    没有什么过不去,为死者哀悼,为生者祝福
    感谢所有关心中国关注民生的国际友人.
    I believe that everything will be better.

  10. Jacques d'Hornes dit :

    Bonjour Boehm,

    Dans les moments difficiles, que ce soit dans notre pays, ou partout ailleurs dans le monde nous devons laisser nos préjugés de côté, l’essentiel est de sauver des enfants, des femmes des hommes. Qu’importe la politique menée par certains dirigeants dans le monde, qu’importe comment l’on fait pour apporter notre aide, il ne s’agit de faire que de l’humanitaire, la vie d’un être humain n’a pas de prix, et je suis très heureux et l’on ne peut que se réjouir de voir que les dirigeants chinois autoriser l’accès du Shichuan aux ONG internationales. Devant de tels cataclysmes, toutes les barrières doivent être baissées pour permettre cet élan mondial de solidarité.

    Mes activités professionnelles m’ont amenées régulièrement à effectuer de nombreuses missions humanitaires à travers le monde et je peux vous dire que rien n’est plus beau que de croiser le regard de celui à qui l’on vient de donner, le sourire d’un enfant à qui vous venez en aide vaut tous les mercis du monde. Le jour où tous les dirigeants du monde et tous les habitants de notre planète auront compris cela nous aurons fait un grand pas dans l’humanité.

    Cordialement

    Jacques d’Hornes

  11. Emilie dit :

    Bonsoir .M.Jean-Pierre.

    Je suis une étudiante qui apprends le français dans un université à wuhan.
    Et, je suis en noveau 1.
    Je peux seulement parle un peu petit peu de français.
    Merci pour votre compassion au peuple chinois et votre soutien aux JO de Pekin.
    :)
    Alors, merci encore.
    Au revoir.

  12. dit :

    中国停止了法国旅游目的地国的待遇,法国人一肚子不高兴,等待中国的解释。法国应该得到惩罚,要教它学会对自己的行为负责,学会承担责任。
    达赖喇嘛是巴黎市的荣誉市民,看来法国人只欢迎达赖一个人,让他去好了,别人就不用去了!
    二战结束后戴高乐总统制定了独立自主的外交政策,使法国找到了在世界上自己的位置,获得了世界各国的尊重,甚至东西方各国抛开了意识形态给予法国以很高的礼遇,借此法国的政治、经济、军事、科技、文化方方面面都走上了快车道。
    令人费解的是今天的法国人在大好形势下好似找不到自我了?!拿破仑滑铁卢战败直至二战结束前在西方列强中法国相对极弱,缺乏自信,基本靠拍马屁度日。戴高乐主政法国后即不加入东方阵营,又退出北约和西方阵营保持距离,此时的法国呼风唤雨、左右逢源,好不自在。
    自萨科齐成为法国总统后,美国人屁股的诱惑使法国人兴奋的不能自制,好似又回到了闻不到马屁香就无法生活的年代。
    美国人的对华政策是——只要你反华,不论你是流氓、地痞、街头恶霸、恐怖分子都会竭尽全力支持你。法国人心领神会,聪明才智全用在这儿了。达赖喇嘛成了法国巴黎市的荣誉市民?!难道萨科齐也想向达赖索取人皮工艺品吗?
    种种迹象表明法国将随美国一起走向衰败。

  13. 黄白坡 dit :

    您想知道中国、知道“社会主义”到底是什么吗?那我们不妨去看看社会主义国家的历史吧。
    苏联,1935年到1941年,政治清洗导致1890多万人被杀害;农庄集体化,2000多万人饿死;二战,伙同纳粹瓜分波兰,杀害了6000多名投降的波兰军官……
    柬埔寨,红色高棉统治短短不到四年的时间,全国人口由700多万降到600万,近200万人非正常死亡;
    朝鲜,至今一穷二白,这个国家实际上就是金家父子的天下,它在上世纪九十年代饿死200多万人,至于有多少人死于政治清洗,只有天知道;
    中国,大跃进,有近4000万人饿死, 文革,5000万人非正常死亡,还有什么“镇反”、“三反”、“五反”形形色色的政治清洗,不知有多少人含冤而死,直到今天各种政治迫害,仍然在大张旗鼓的进行!
    您去看看所有的社会主义国家,哪一个国家不是血泪斑斑,哪一个政府不是罪恶累累!
    马克思曾说:资本来到世间,每一个毛孔都流着血和肮脏的东西。我套用这句话说:社会主义来到世间,每一寸土地都浸透着鲜血,每一条河流都流淌着苦泪,每一片空气都散发着恐怖的气息!
    社会主义国家里,执政党总是通过关闭国门、通过户籍制度来限制人们的行动自由;通过控制媒体,剥夺百姓的言论自由;利用马列主义,通过教育宣传,控制人的思想,使每个人都成为马列主义的思想奴隶!社会主义实际上是奴隶主义,它是人类历史上最为荒唐、最为野蛮、最为恐怖的奴隶社会!人类该是多么的可怜无知!
    如果我们能够明白,物质都能够用金钱交换,我们就会知道,唯物主义就是金钱主义,而它的理论基础进化论则鼓励人们为了物质利益可以不择手段!那么由金钱衍生而出的权势、名望、尤其是政权必然是唯物主义者不惜一切追求的目标,这就是它导致灾难根本原因,这也就是马克思所谓的革命性的原因所在,如果我们仔细察看社会主义国家的历史,我们不难明白,革命性就是杀人性!革命只是杀人的代名词!
    如果您去读一读西特勒的《我的奋斗》,您会惊讶的发现,这本书的内容竟然与马列主义宣扬的理论惊人的相似!如果您发现种族问题是血缘问题,实际上就是一个出生问题,而您又发现我们国家曾经利用“出生成分”进行的阶级斗争实质上也是一个血缘、出生问题,您就会知道:纳粹对犹太人的屠杀与我国政府镇压“地主”、“资本家”并迫害其子孙没有区别!纳粹理论与共产主义它们在本质上没有区别,它们都是建立在进化论基础上的“社会达尔文主义”!
    社会主义国家的灾难其实非常清楚的告诉了我们:所谓科学的马列主义只是伪科学,它只是谬论!
    有人说:如果我在荒岛上发现一只手表,我不会相信它是风吹雨淋产生的。我想任何人也不会相信手表会自发产生,而比手表更复杂、更不可思议的 生命怎么可能自发产生?说“生命自发产生”其实就比说“自行车不能自发产生,而宇宙飞船是自发产生的”更加荒唐!
    唯物主义这种“一元论”永远不可能认识生命的奇妙,更不可能认识到人自己。因为它没有认识到人除了可见的物质体外,还有一种看不见东西也是客观存在的,那就是灵魂!帕斯卡用一个问题证明了灵魂的存在,这个问题是:你为什么感觉到痛?如果我们能够明白我们的神经只能传导兴奋,它不可能感觉痛,我们的血液、骨头、心脏、大脑都不能感觉痛,如果我们清楚了任何物质体都不可能有痛觉,我们就会确信灵魂是存在的!我们就会发现世界至少是二元而绝不是一元的!
    进化论的问题以及世界的非“一元”性告诉我们:马列主义从根本上就是荒谬的!明白这一点,我们就会知道:唯物主义是套在人类灵魂深处的一条罪恶的锁链!他吞噬着人的良知、道德、正义和温情,它使人变得冷酷、残忍愚蠢!它使人逐渐丧失想像力和创造力并不善于思考,它窒息着人的自由和幸福,最终把人变成禽兽,把人间变成地狱!
    唯物主义危害着每一个中国人的心理健康,它使人暴躁易怒,使人听不进反对的意见,它使人喜欢表面虚浮的东西,当它真正控制人的心灵的时候,人便只喜欢奉承和吹捧,而听不见任何金玉良言,看不到最明显的真理。而心理的问题最后危害自己的身体,精神上的不自由最终将导致心灵和身体遭受双重的折磨,使人丧失一切美好的东西!
    唯物主义者、中国人、所有在专制暴政下的国家,该是何等的可怜可悲!

  14. dit :

    西方,在我们的眼里,一直那么美好。伦敦郊外衬着针织绣花的下午茶杯垫,法国品茗美酒的普罗旺斯葡萄棚,穿着七分裤的美国主妇,正在绿草如茵的庭院里游泳的健康德州青年。跑车、高速公路、海滩度假、自由与民主……,甚至“人道主义”都与“西方”的概念,紧紧相连。哦!美好的西方!伟大的西方!

      给你一则完全相反的故事,让你了解“西方”的另一面。1920年英国首相邱吉尔,肩负平息英国殖民地伊拉克库德族与阿拉伯人叛乱的责任。邱吉尔决定批准空军的建议,“使用毒气”。他说得理直气壮,“我非常赞成以毒气对付未开化部族。”相较之下,80年后,海珊于2006年被绞死,他的审判罪状之一,即包括了1970年代使用化学毒气屠杀库德族。海珊历史知识不足,或者他说什么也没人要听,他自始至终都是个莽夫;只有西方人,人道民主自由典范的英国,才有足够的文明高度,以毒气“教训”未开化的库德族。

      西方人为所欲为的年代,在20世纪80年代后悄悄落幕。自从80年代亚洲崛起,伊朗绑架美国大使馆人质事件后,住在西方世界以外的56亿人,开始发出他们的声音。到了2008年,美国《新闻周刊》以“后美国时代”为题,正式宣告西方独霸世界的历史,终止!

    亚洲资本入侵纽约

      而五月美国众议院以压倒性的票数通过控告“石油输出国组织”(OPEC),减产石油导致价格狂飙,引来的是一阵国际讪笑。这些土包子老美还以为他们如60年前般控制世界,老美们尽情地挥霍石油,华尔街的私募基金把全球粮油商品炒得人人喊怨,美国那些高达1/2没有护照从不出国的众议员们,却只想找阿拉伯人算帐,并批判中印崛起:“中国人消耗了太多石油!”

      的确,当黄皮肤的东亚中国人,也学着西方开起美国汽车,并追逐美式中产阶级生活时,西方人固然主导世界的时尚趋势,但它垄断全球资源的时代已结束。留下的,是美国人的错愕,一个无法想像不知如何应付的21世纪。

      于是原本被美国人奉为瑰宝的“现代化”,一步步在亚洲实现,西方尤其是美国人,却产生强大的失落感。“美国价值”不再专属那些白皮肤的美国人,“资本主义”的天堂不在伦敦,而在上海与北京。这是大前研一的独特观察,没有一个官僚系统比上海、北京市府用人,更像猎人头公司,给我最聪明最优秀的人才,管他是黑猫还是白猫。

      80年代日本商社曾买下纽约洛克斐勒大厦,攻陷纽约地标;2004年中国商人冯仑直捣911后重建的双子星自由贸易大厦。亚洲资本以攻城掠地姿态,入侵纽约;美国人感受前所未有的危机。安迪.沃荷风格夸大的美国商品符号,开始渗入了东亚的色彩。

    美国为首将会反扑

      美国人的挫折,在我眼中看来,属于典型没落霸权贵族式的傲慢。换想假设美国私募基金黑石买下台北101,德国kempinski集团标下圆山大饭店,台湾人会有危机感吗?恐怕欢迎都来不及吧。美式民族主义表面开放,其实骨子里充满了傲慢、防御与理所当然。

      未来世界历史的轨迹,将是西方、中东、亚洲三个区域力量的角力。就像不愿交出权力的皇室,以美国为首的西方力量会有一系列的反扑,“保护主义”、“反倾销税”……等,这都只是反扑系列的符号;我好奇的是当我70岁,20年后,还会有人记得那个伦敦下午茶绣花杯垫的美好西方风情吗?

  15. dit :

    回黄白坡:中国有自己的历史,什么主义都是一时的,你要放眼几千年,而不是只看眼前这么一点点历史,西方的没落是注定的,它的所谓价值观是虚伪的,自私的,腐朽的!

  16. nano dit :

    法国喜爱中国, 中国也喜爱法国!
    祝愿两国人民世代友好!
    merci!

  17. 龙凯峰 dit :

    一个黑社会老大,其强大和威信存在的根本原因是什么?不是靠自己多厉害,如果光靠自己厉害,一个人又能打多少人?黑社会老大厉害的原因,是因为手下有众多的马仔,而这些马仔都肯为其拼命。而这些马仔能为其拼命的根本原因在于:一是知道黑社会老大不会亏待自己,能给自己以巨大的利益。二是知道黑社会老大讲义气,有信誉,能爱马仔如子。所以,黑社会老大一般用义气来显示自己的性格特征和人品。三是黑社会老大势力强大,能够保护自己。

    美国就是黑社会老大,如果光靠美国厉害,美国能和哪个大国真正爆发战争呢?和中国或者和俄罗斯或者和欧盟爆发战争,都是两败俱伤的结局。一旦两败俱伤,美国会立即失去对世界全局的掌控而沦为二流国家。所以,美国过去的厉害,不是因为众多国家害怕美国的什么航母、核潜艇和B-2轰炸机,而是因为美国手下有众多的马仔,,,美国不崩溃,世界永无宁日;美国不崩溃,世界就永远无法解决自身的困境;美国不崩溃,人类将走向自我灭亡;让邪恶的美帝国主义崩溃吧,这是全人类全世界的呼声,这是世界发展的大势,也是我们当代人的责任!

  18. 龙凯峰 dit :

    很长很长时间以来,国际政治生活中有一个大合唱,合唱团领队、资助商、指挥兼主力唱手是美国,合唱团的成员是美国及其盟友,偶尔也夹进来一些乱七八糟不成气候的各色人物。大合唱的名称叫:对华遏制政策。

    这个有里子没面子,从来没有承认过自己存在的大合唱,一度是这样成功,成功到能让中国四面楚歌的份儿上。后来,中国的执政党没有换,美国的两党轮替也没有换,甚至中国的社会主义旗帜还越飘越高。合唱团却维持得很吃力了。

    美国人想把大合唱维持下去,于是想了各种各样的办法。好多办法不太上得了台面,比如中国要主持全世界的奥运会,美国人支持的乱七八糟人出来找麻烦,居然就真的让中国很麻烦。

    为了让合唱像样子些,也为了游戏相对有规则,美国一般不太亲自出面,更喜欢做一些幕后的工作。传统上,合唱团两个主力演员是英国和日本。在美国的盟友里,加拿大传统上对华比较友好,美国狠下了一番功夫,居然就利用换届的机会把加拿大包装成了反华先锋。顺便美国又搞定了偶尔穿低胸装的德国元首,合唱在最近半年真的挺好看。

    可是不对了。美国刚刚搞定了加拿大和德国,法国的反华调门也在上升,日本却开始对华友好,现在看,两国政治家已经好得像哥们了。近年日本首相总坐不稳位子,可刚上台的再不稳也要在第一时间到中国窜个门。中日政届互动无所谓,可现在看,中国民间对日反感情绪也在缓解。

    如果就一个日本,美国还无所谓。就当鬼子是白眼狼了。可是……澳大利亚总理陆克文希望能在2020年前打造一个类似欧盟那样的亚太共同体。一些分析家认为,倘若没有获得一些私下的支持,陆克文是不会将这一计划公之于众。 澳大利亚国立大学亚洲研究中心的Alison Broinowski说:“关键在于中国,稍次一点的因素是印尼。因为两国都是地区大国。如果陆克文已经说服中国支持这项计划,这就是一个莫大的胜利,如果没有,这就是一个相当莽撞的举动。”

    这简直是难以容忍。如果日本跟了中国,澳大利亚再主动搞个类似欧盟的东西,对华遏制大合唱的调儿还能找着了吗?本来这歌就不太好唱,比如日本,既要让他到处咬人,还不能坐大,结果一个度没掌握好,眼瞅着日本要靠中国成为正常国家。这合唱团真能搞。

    美国要抓狂。美国要抓狂。

    对华遏制政策,无论是经济还是政治,现在明显要破产。哈珀领导的加拿大,还要陪同美国表演下去?

  19. 仲法民 dit :

    尊敬的法国前总理拉法兰先生:
    您好!感谢您和您代表的法国人民中那些善良正直的人们,对伟大的中国和中国人民所给予的同情和支持。
    无论什么人,只要他为人类的进步和友谊做出了贡献(无论思想或言行)那么他都必将受到全人类的赞扬和尊敬。
    本人做为伟大中华民族的一员,集三十多年的心血,为中法两国和两国人民间文化的交流和发展,两国人民的友谊创作了系列抒情组诗之一《法兰西之歌-埃菲尔铁塔颂》。
    现发送于您,望您在找到高水平的译者后,将这一满含着中国人民对法国人民深情厚谊的特殊作品,转送于广大的法兰西人民,让我们彼此的努力和心血为两国人民的世代友好而绽放出奇异的光彩。让光荣的《法兰西之歌》永远吟颂在中法两国的天空和大地;永远吟颂在中法两国人民的心中。
    让希拉克先生敬重的李白那光辉的诗词文化同你们先贤祠中那闪耀于世的伟大思想智慧一词为人类的进步和友谊而放射出灿烂的光华。
    有机会一定要亲眼目睹亲身感受你们美丽而神奇的国土和善良而友好的人民。
    顺祝进步,康愉!
    中法友谊万岁!
    仲法民
    公元2008年6月30日

  20. 年青人 dit :

    中国网民“不欢迎萨科齐”

      实际上,萨科齐多次在出席奥运会开幕式问题上摇摆已经严重伤害了中国民众的感情。在中国的网上论坛中,有不少是“拒绝法国总统萨科齐来北京参加开幕式!中国不欢迎你!”甚至“抵制法国”的留言。对此,伍贻康表示,“现在一些人表现得好像中国求着他们来一样,其实奥运本是个国际盛事,现在已经有七八十个国家的首脑表示要来参加奥运开幕式,中国根本不在乎多一个、少一个。拿来不来参加奥运当牌打、把奥运扯到政治上来是不会有好结果的。”

  21. 仲法民 dit :

    法兰西之歌
    埃菲尔铁塔颂
    ——谨以此诗敬献给伟大的法兰西共和国和伟大的法兰西人民
    敬献给中法文化交流的伟大时代

    常华

    当工业文明的花朵盛开在美丽的欧洲大地;
    当钢铁艺术的礼花绽放在辉煌的法兰西;
    当科技与文明的星光闪耀在梦幻般的巴黎;
    当智慧的高卢雄鸡振动双翅向人类展示她那震惊世界的豪迈之举;
    啊!非凡的埃菲尔铁塔啊,
    你这高卢民族骄傲的钢铁雄鸡凌空起舞艳惊环宇!
    你这法兰西人民自豪的钢铁神剑剑舞神惊光耀天际!
    当古斯塔夫·埃菲尔大师用他那智慧的光芒把你完美地演义……
    当巴黎人民用他们勤劳的双手,
    把你高高地托举……
    啊!非凡的埃菲尔铁塔呵,
    你终于使世界又诞生了一个非凡的奇迹;
    你终于让世人又明白了什么叫创新和突破!
    什么叫震惊和壮举!
    当西方的地平线吐露晨曦……
    当朝圣的人流向你虔诚的涌去……
    啊!非凡的埃菲尔铁塔呵,
    你奉献给巴黎人民的是自豪和荣誉;
    你奉献给世界的是一次又一次的激动与欢乐!
    幸福和友谊!
    对你的崇拜——世人向往;
    对你的热爱——环球同语……
    你是法兰西最最豪迈的伟大诗篇!
    用钢铁的文字——
    尽情地抒写着法兰西有史以来最最辉煌的诗句!
    你是巴黎最最壮观的立体画作!
    用钢梁的线条完美地展示着巴黎诞生以来最最自豪的才艺!
    用人类一切最优美的文字呵也无法把你尽情地描述……
    用世间所有最美好的语言呵也不能把你完美的赞誉……
    你那响亮的名字呵——天地皆惊!
    你那光辉的形象呵——日月同誉!
    你那刚毅的品格呵——环球共赞!
    你那永恒的生命呵——世人共记!
    你那朴实的外表——有如巴黎人民那质朴的容颜,
    给人以真实坦诚、友好和善意;
    你那密集的钢梁——
    有如法兰西人民那智慧的大脑完美地展现着浪漫天才的精典创意;
    你那坚固的身躯呵——
    有如高卢雄鸡那不可冒犯的尊严坚定地演义着什么叫自尊自重!
    什么叫自强和自立!
    啊!非凡的埃菲尔铁塔呵,
    说你非凡——
    并非单指你的高大雄伟,
    因为你给世界留下了太多太多的第一和唯一;
    说你非凡——
    并非专指你的坚固和壮丽,
    而是你做为和平进步和友好的象征——
    喻示给不同种族的人们
    人类应当象你那样——
    互相支持!
    紧密团结!
    鼎力相助!
    和平共处!
    才能赢来真正长久的繁荣发展、乐业安居!
    才能换来一代又一代、一年又一年的
    幸福美好!欢歌笑语!
    说你非凡呵!并非仅指你那唯一的个体,
    而是全体法兰西人民——
    带给世界的一次又一次前所未有的震撼!
    一处又一处激动人心的圣迹!
    啊!光辉的埃菲尔铁塔呵!
    每当清晨——
    缕缕霞光捎去了我,
    也捎去了中华民族对你那无尽的思念……
    这思念——化作朝阳,
    为你送去温暖和敬意;
    这思念——化作祥风,
    为你关去牡丹花那醉人的香气;
    这思念——化作瑞雨,
    为你洗刷掉那不洁的尘泥;
    这思念——化作彩虹,
    祝福所有攀登的人们,
    都能积极向上、奋发进取!
    啊!光辉的埃菲尔铁塔呵!
    每当夜晚——
    点点繁星寄托着我也寄托着中国人民对你那深深地祝福……
    这祝福化作文明古国的普通一员——
    在世界的东方,
    不分白昼、不分午夜正心驰神往地为你挥毫奋笔……
    这祝福化作片片彩云——
    为你遮住狂风,为你挡住暴雨,
    为你驱赶一切冰冷的寒意……
    这祝福化作长城的牵挂、泰山的寄语,
    化作长江、黄河那滚滚的波涛——
    穿过印度洋、
    穿过地中海,
    融入塞纳河……
    同你一起守望明天的祝福;
    同你一道迎接未来的洗礼!
    啊!神圣的埃菲尔铁塔呵,
    我向你投去长城上那青石般庄重的问侯!
    你向我报以埃菲尔铁塔上那钢铁般厚重的礼仪……
    让我沿着你那坚固的钢梁去攀登我那事业的天梯,
    让我循着你那飞流的血脉去跨越我那人生的征旅……
    我向你送去——我有限的生产中那无限的崇敬和爱意!
    你向我回报——你永恒的生命中那坚定的信念和永久的神力!
    让我用心血——顽强地筑起属于你那独有的文字的丰碑!
    让我用汗水——深情地续写属于你那永远的生命传奇!
    让我将生命——融进你那伟大的灵魂!
    让我将智慧——献给中法友好文化交流未来光辉的世纪!
    让我们的诗人外长向你们的诗人总理送去中化民族——
    那永载史册的丰功伟绩!
    让长城向埃菲尔铁塔传送中国人民——
    这彪炳千秋的盛大贺礼!

    啊!神圣的埃菲尔铁塔呵!
    我灵魂的上帝!
    我人生的知已!
    如果今生呵,今生!
    不能让我乘着神龙的翅膀飞到你的面前——
    去抚摸你那英俊而友善的容颜;
    去拥抱你那强壮而又健硕的身体……
    那么纵然到天国——
    我也将化作花朵般美丽的云霞——为你装点节日的盛装;
    为你洒下思念的泪雨……
    我也会化作东方那神奇的雄鸡——把你日夜陪伴……
    为你贺彩欢啼!
    继续抒写着物质不灭的永恒定律……
    继续演义着人生与自然的非凡传奇……

    啊!神圣的埃菲尔铁塔呵,
    多少次梦中相见我和你激动交谈;
    你和我深情畅叙……
    多少次魂牵梦绕,
    我为你废寝忘食,
    常常从朝阳初升创作到黄昏午夜;
    又从午夜黎明构思到朝阳升起……
    你常常通过你那无形的带有中国红特色的深情目光——向我传情达意,
    给我战胜一切的决心和勇气!
    啊!每当我看到你的照片呵,
    一种神奇的力量常常催促着我——
    在黄昏、在午夜、在黎明,
    奋然跃起……
    每当我听到你的名字呵,
    一种无形的激动思绪,
    常常伴随着我情思荡漾!
    魂牵万里!
    每当我想起你的形象呵,
    一种难忘的情怀,
    常常使我对你的思念如醉如痴!终生不渝!
    每当我披衣而坐!
    每当我凝0神执笔!
    我的手笔就欢快跳跃!……
    我的内心就激动不已!……
    让心血和钢梁对话吧……
    让汗水和星光共语……
    请阳光为我们见证这文化的创举!
    请星光为我们证明这光辉的业绩!
    用钢的语言、用砖的文字;
    用画的形象、用诗的韵律——
    让我们共同演绎出人生与自然的和谐之举……
    让我们相互坦诚地揭示出——
    生命与灵魂、思想与文化的时代之需 ……

    啊!非凡的埃菲尔铁塔呵,
    是你续写了人与人之间的友谊;
    是你拉近了国与国之间的距离;
    是你让生活变得多姿多彩;
    是你让人们感到快乐和欢愉……
    是你赋予了我高尚的灵魂!
    是你鼓舞着我要做文化的先驱!
    是你燃烧了我周身的热血!
    是你启迪着我应如何展现生命的意义!
    这一切的一切呵,
    一切答案的答案——
    就在你那深邃的智慧中;
    就在你那动人的形象里,
    就在你那高大的身躯上;
    就在你那永恒的信念里……
    因为这是为两国新世纪的友谊而做的奠基……
    因为这是为两国新时期的文化交流而做的铺续……
    因为这是长城和埃菲尔铁塔的平生夙愿……
    因为这是东方雄鸡和高卢雄鸡——
    那文化血脉的千古之谊……

    啊!非凡的埃菲尔铁塔呵,
    每当我看到中文那法兰西的“法”字;
    每当我提起笔来写到汉字中那法兰西的“法”字……
    一种超越文学的情感便在我的脑海中翻腾……
    一种跨越文字的情怀——
    便在我的灵魂中演义……
    因为中文“法”字的造型,
    就如同埃菲尔铁塔的造型一样,
    横平竖直,
    庄重无比;
    因为中文“法”字的形象,
    就如同埃菲尔铁塔的形象一样黑白分明、顶天立地!
    而三点水则完全可以说,
    是三人、三百人、三万人,
    向埃菲尔铁塔虔诚的致意!
    无论你具有什么样的肤色……
    无论他使用什么样的母语……
    都怀着同一样的情感!
    都怀着同一样的心意!
    由此可见——
    中法两国文化血脉中这文化和文字情谊的渊源——
    早在造字之初——
    就隐含了情感的音符;
    就融进了民族文化的肌体……
    难道这是偶然的巧合吗?
    不!不!!
    也许造字的先人们并没有考虑得太多;
    也许现实的人们并不太在意……
    但这巧合之中的现象,
    绝非偶然的巧合;
    但这现象之中的巧合,
    说明了许多的问题。
    如此的相象——
    表明了大汉民族和高卢民族两种文化的遥相呼应和天然默契……
    如此的相似——
    说明了东西方两种雄鸡之间的价值取向和心有灵犀……
    如此的相近——
    喻示着中国人民同法兰西人民那跨越千古的豪迈才气!
    这文化和文字的融合;
    这文字和文明的撞击!
    必然演义出中法两国文化交流史上的宏篇巨作、奇文佳句!
    必将伴随着中法两国人民友谊的文化之歌传遍四方、唱响天际……

    历史已经证明、现实正在证明、未来更将证明——
    中法友好万古传颂!
    中法文化交流天地共赞、时代必须!
    因为这是人心所向呵!
    因为这是大势所趋!
    因为这是长城和埃菲尔铁塔的共同心愿!
    因为这是《国际歌》、《马赛曲》与《黄河大合唱》、
    《义勇军进行曲》的共同旋律……!
    因为一切的发展都是文化的发展呵;
    因为一切的进步都是文化的进步;
    因为一切的文明都是文化所系!
    因此说——
    我的情感由来已久;
    因此说——
    我的思绪顺应天意!
    无论岁月怎样流逝……
    无论人类怎样更替……
    我要永远将埃菲尔铁塔——
    化为我生命中的一部分,
    和中法友谊、中法文化交流的生命之舟融为一体。
    驾着你驶过现在、驶向未来;
    驶向中法友好、中法文化交流的崭新疆域……
    因为世界上——
    被称作雄鸡的国度只有中国和法兰西!
    因为世界上——
    文化和文字如此相近的国家
    只有大汉和高卢两个优秀的民族
    才能如此完美地进行着形象的演义

    她们一个用砖石鋳就了辉煌!
    她们一个用钢铁创造了奇迹!
    如果说——
    长城和埃菲尔铁塔是用砖石和钢铁创造了历史!
    那么我将用灵魂和文字为她们阐述历史的含义!
    如果说——
    长城和埃菲尔铁塔筑起了物质的丰碑!
    那么我将用心血和汗水为她们刻下独有的碑记!
    让永恒的更加永恒呵!让不朽的更加神奇!

    啊!啊!光辉的埃菲尔铁塔呵!
    每当我、每当我提起笔来,
    为你写下那最新、最美的文字……
    为你记下这最真最浓的情谊……
    我那、我那难以抑制的血脉呵——
    便会顺着无形的时空隧道,
    飞速地流向你那神圣的躯体!
    我那、我那无法控制的彭湃的灵魂呵——
    便会乘着风云的翅膀神速地融汇到你那灿烂的思绪!

    你那点点闪亮的中国红灯光呵——
    永远闪耀在中法友谊的天空和大地……
    你那串串美丽的中国红灯饰呵——
    永远珍藏在中法两国人民的心中!
    必将演化成——
    中法两国文化之书的精美典籍!

    如果海明威说:“巴黎是一个流动的圣节”,
    那么我将宣布——
    这圣节中的圣典将举行在这里!
    用巴黎最最壮观的场景;
    用埃菲尔铁塔最最高贵的礼仪——
    让中国和全世界的歌舞使者们在你的面前尽情地狂欢;
    让中法两国和全世界的文化大师们在你的舞台上开创非凡的演义……
    因为你是圣节中——幸福和美好的象征呵!
    因为你是圣典中——激动与欢乐的主题!

    啊!啊!长城上的青砖有知呵,
    可为我证明、可为我永记!
    我曾用、我曾用长城那万里之遥的雄姿——
    向埃菲尔铁塔那高耸入云的风姿真诚致意!
    我曾用、我曾用长城上那亘古不变的青浆的血脉——,
    同埃菲尔铁塔中那坚定永恒的钢铁意志相互鼓励!
    我曾用呵、我曾用、我曾用长城中那昭示千古的灵魂——
    和埃菲尔铁塔上那启迪现代的智慧比翼双飞、光耀环宇!

    今天呵、今天!
    时代已经跨进了伟大的二十一世纪;
    今天呵、今天!
    文化已经开启了全新的领域……
    数字的网络连贯东西;
    情感的信息,
    超光速般的传递……
    长城和埃菲尔铁塔间的书信笔墨,
    顷刻间就转换成了email光纤中那跳动的词句……
    民族的声音——一定会感地动天!
    人民的心血——一定能春风化雨!
    无论有多少酷暑严寒……
    无论有多少疾风暴雨……
    中华民族对你的热爱;
    世界人民对你的情谊——
    都将永恒!永远!永远!!永远!!延续下去!!!
    让时光为我们作证吧!
    让岁月为我们铭记!
    砖石所拼成的优美文字呵,
    必然抒写出万古不朽的惊天巨作!
    钢梁所演义的优美音符呵,
    必将创作成千古流芳的惊世之曲!

    青砖所留下的——
    纵然是粉身碎骨!
    也必将是永恒的记忆!
    钢梁所化掉的纵然是翻腾的溶液!
    也必然是鲜红的足迹!
    她们的友谊——天地可证呵!
    她们的光荣——沧桑共忆!

    啊!啊!光荣的埃菲尔铁塔呵!
    你是国家之魂!
    你是民族之躯!
    你是高卢之灵!
    你是巴黎之誉!
    今天你站立——是光荣的钢铁雄鸡!
    明天假使你倒下——依然是壮丽的钢铁山体!
    长城会为你欢呼起舞……
    珠穆朗玛也会向你深情的致意!
    因为你的名望——并不单在你的高大雄伟!
    而是你拥有的光辉形象无人可及!
    因为你的声誉也并不单指你的巍峨壮丽!
    而是你带给世界的深刻启迪!
    只有创新——才能强大!
    只有发展——才能富裕!
    只有坚持——才能自立!
    只有奋斗——才能永远自强不息!
    这是一个民族对另一个民族的期盼呵!
    这是一个国家对另一个国家的希寄!

    青砖所雕筑的东方神龙呵,
    你那千古不变的光荣血脉呵——
    既然创造了辉煌!
    就一定会在优秀子孙的发扬下——
    为中华民族赢得更大的荣誉!
    钢梁所织就的高卢雄鸡呵,
    你那万人敬仰的傲然雄姿——
    既然赢得了世界——
    就必然会在世界人民的爱意中——
    为法兰西人民开创光辉的业绩!

    雄伟的长城长呵,
    那是中华民族的精神——雄越古今!气吞万里!
    壮丽的埃菲尔铁塔高呵,
    那是法兰西人民的意志——雄冠天下!开疆拓域!

    啊!啊!
    但愿有一日!
    但愿有一天!
    长城上那饱含情感的砖石和埃菲尔铁塔上那满含智慧的钢梁!
    一起化合成——那惊天动地的伟大诗句!
    深情地吟颂在中法两国人民的心中!
    真诚地咏颂在世界人民的心底!
    让诺贝尔文学奖的评委们动情!
    让普天下所有的生灵们盛誉!
    记住吧!记住!
    这是长城和埃菲尔铁塔的真挚情谊!
    记住呵!记住!
    这是长城和埃菲尔铁塔的伟大功绩!

    啊!啊!
    但愿有一日!
    但愿有一天!
    世界上再没有恐怖和战争!
    普天下再没有野蛮和奴役!
    人人都互相和善友爱!
    处处都充满欢歌笑语!
    和平的花朵——天涯盛开!
    幸福的芳香——醉满天际!
    这是长城的心愿!
    也必然是埃菲尔铁塔的心意!
    记住呵!记住!
    这是长城和埃菲尔铁塔的呐喊!
    记住吧!记住!
    这是长城和埃菲尔铁塔的呼吁!
    因为人类需要和平!
    因为人类需要幸福!
    因为人类需要美丽!

    啊!啊!
    这是人心所向呵!
    这是天下归一!
    这是天下归一呵!
    这是人心所向!
    人心所向呵!!
    天下归一!!!
    用砖石的情感!
    用钢铁的思绪!
    让我们共同由衷地抒发出——最最伟大的诗意吧!
    万岁!中华好民族!
    万岁!高卢好雄鸡!
    万岁!光荣的新中国!
    万岁!光荣的法兰西!

    2006年11月16日于中国.长春

  22. 萨科齐要将中法关系带到何方 dit :

    中国的百姓离政治很远,以前他们知道法国人民是友好的。比如我们美国政府不时的霸权很厌恶,
    但对美国民众还是很亲切的,对法国也是一样。
    萨科齐的行事风格不仅让英国民众担心,中国老百姓也只能用“他是浪漫之都来的”来敷衍自己。
    您和希拉克是中国人的老朋友,不管是出于个人感情还是政治,但萨科齐的行事无疑很坦率,很坦率表达对中国人感情的冷漠,使用了无耻的伎俩。
    作为贵国的总统,他不是代表自己。
    我相信中法冰释前嫌,萨科齐应该收敛。
    冒犯之处敬请谅解!

  23. 一个中国人 dit :

    我有一些法国朋友,大部分是年轻人。他们很友好,很有礼貌,也很有文学和艺术的素养。我喜欢法国和法国人。但是最近法国总统萨科奇关于出席北京奥运开幕式和见达赖的事情很令中国人,尤其是年轻的中国人愤慨。我希望您能够把中国人的感受传递给你们的总统。他应该是一个想有作为的总统,但的确给人感觉很糟糕,肤浅而自大。如果这样

  24. 一个中国人 dit :

    继续下去,中国人对法国的影象会变差,会以为法国人就是萨科奇这样的人。这样就太糟糕了。

  25. 灯笼 dit :

    萨尔科奇那个小子的贼行太让我们失望了,这根本不是一个理智人的形象,他浑身充满着偏激、歧偏见、痞气、刁蛮等等,他对一个善良友好热情的国家竟回报出尔反尔及无理取闹的言行,令人嗤之以鼻。我实在不敢想像在他“统治”下的巴黎会变成什么样子,不要让浪漫巴黎锐减其一分的魅魅力。

  26. zhouweiei dit :

    我们感谢一切友善、和平的国际友人给我们的帮助。但我也可以警告”杀客气“这样赶提无理条件的愚蠢的总统,最好想明白了要不他会是全体中国人民的公敌。

  27. francophile dit :

    .On ne veut pas du tout la présence de NS d’autant qu’il incarne chez les Chinois politicien perfide ingrat, s’il vient, c’est pas pour l’amitié qu’il a déjà ternie, ni pour l’olympisme, mais pour de l’argent. L’argent chinois a de l’odeur, donc,qu’il ne vienne pas.

    Et pourtant, nous accueillons chaleureusement tous ceux qui sont de bonne volonté surtout monsieur le président Jacques Chirac et vous, chevilles ourières d’une bonne relation sino-française.
    Désormais, NS a perdu sa crédibilité devant les Chinois, ce que nous souhaitons, c’est l’amitié, mais pas l’insultation.

Laisser un commentaire


 
 

Recherche

 

Calendrier

mai 2008
L Ma Me J V S D
« avr   juin »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Syndiquer ce Blog