|
08.08.2008
Arrivé à Pékin pour l’ouverture des JO
Voilà maintenant près de deux années que j’assume cette mission, confiée par le Secrétaire général de la Francophonie, le Président Abdou Diouf que je remercie de sa confiance. J’ai la lourde tâche de succéder à M. Hervé Bourges, ancien président de France Télévision qui exerça cette fonction aux Jeux d’Athènes en 2004, et à Mme Lise Bissonnette, Présidente de Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Grand Témoin pour les jeux olympiques d’hiver de Turin en 2006. C’est sur la base de leurs expériences et de leurs rapports que j’ai travaillé avec les autorités chinoises. Pour moi, exercer cette fonction s’est fait naturellement car j’ai commencé à observer la Chine, il y a plus de 30 ans et lorsque la communauté internationale a décidé d’attribuer les jeux olympiques à la Chine, j’ai eu la conviction que cet engagement accélèrerait son intégration dans le monde multipolaire. Cette ouverture au monde, la Chine l’espère depuis longtemps afin de rejoindre les grands pays modernes et développés. J’ai repris le flambeau, avec pour objectif principal, pérenniser le partenariat de l’Organisation internationale de la Francophonie avec le CIO et le COJOB. J’ai suivi, aux rythmes de mes 4 visites préparatoires, la métamorphose de la ville de Pékin : sa modernisation, le développement d’une nouvelle dynamique urbanistique autour des remarquables installations sportives intégrant, ainsi, les préoccupations du XXIème siècle ; lutte contre la pollution et protection de l’environnement. C’est un moment historique que nous allons vivre à la cérémonie d’ouverture des jeux, qui veut montrer que la Chine est au rendez-vous et tient ses engagements.
Ce moment exceptionnel restera dans les esprits des 4 milliards de téléspectateurs du monde entier qui vont, sans doute, suivre cette cérémonie. Ces jeux marqueront, également, pour la Francophonie un tournant dans l’implication des autorités organisatrices pour donner toute sa place au français comme langue olympique. La Chine a prouvé, ces dernières années, qu’elle partage notre vision multipolaire du monde. Elle a été l’alliée des pays francophones pour l’adoption à l’UNESCO, de la convention pour la protection et la promotion des expressions culturelles. Face à la prétention « d’un monde global », elle prône la diversité culturelle. Ce fût pour moi l’occasion d’approfondir une collaboration fructueuse avec les autorités chinoises, qui sont sensibles à notre volonté de faire vivre la diversité culturelle au travers des valeurs de la charte olympique. C’est au nom de cette charte olympique et de son article 24 que j’ai signé au nom du Président Diouf, en présence des Présidents de la République Hu Jintao et Nicolas Sarkozy, la première convention sur la place de la langue française aux jeux olympiques. Cette convention, qui définit les modalités de coopération entre la Francophonie, ses Etats et gouvernements membres, et le COJOB, devrait permettre aux jeux de Pékin de marquer une avancée importante pour le maintien des valeurs du Baron Pierre de Coubertin et la réaffirmation du rôle du français en tant que langue officielle de l’olympisme. Avec le concours des autorités chinoises, nous avons voulu faciliter la participation de tous les francophones présents à Pékin – délégations sportives, journalistes, spectateurs – et permettre le respect du français comme langue olympique. Il s’agit là, de deux conditions nécessaires pour le maintien de la diversité linguistique. Une bonne diffusion interne de l’information des jeux nous semblait donc indispensable, ce qui explique que l’accent a été mis sur les moyens de traduction en français mis à disposition par le biais de la plate forme info 2008, chargée de gérer l’ensemble de l’information en anglais, français et chinois. L’exhaustivité et la simultanéité de l’information en anglais et français, font partis des objectifs communs que nous sommes fixés. De même, des efforts pour une signalétique française, anglaise et chinoise ont été réalisés et le guide du spectateur traduit en français. Je suis conscient que beaucoup reste encore à faire, en particulier au niveau des médias et de l’accès pour la population francophone à une retransmission en français des jeux dans l’espace francophone. Sur la base de cette nouvelle dynamique, les jeux de Vancouver et de Londres permettront de poursuivre notre mobilisation pour que le français regagne toute la place que la charte olympique lui confère. Nous avons besoin du soutien du CIO et des Fédérations sportives pour nous aider dans cette démarche. Pendant mon séjour je vais donc m’employer à mesurer les efforts de la Chine pour rendre compatible « sa culture » avec les valeurs de l’olympisme. J’ai la certitude que, grâce à cette nouvelle coopération, nous pourrons ainsi mettre un terme aux dérives observées lors des jeux précédents. Je remercie toutes celles et ceux qui m’ont accompagnés dans cette mission en particulier le comité des Ambassadeurs francophones à Pékin, et les Etats membres et gouvernements francophones qui se sont investis aux côtés de l’OIF, la France, le Sénégal et le Québec. jpr
|
Posté dans 5 commentaires
Laisser un commentaire
Site du Sénat
Groupe Ump du Sénat
Blogs sénateurs
Sites sénateurs
Jean Arthuis
Rendez-vous média
S'abonner
Commentaires
le 10/03 à 05:49
Bonjour à tous, Cher Monsieur le Premier Ministre, Un petit bonjour ! Je vois que vous ne rest [...]
le 09/03 à 11:26
Rama Yade censure dure sur son blog,elle garde que les textes qui l'arrangent...! [...]
le 07/03 à 16:58
Cher Monsieur le Sénateur, Cher Jean Pierre Raffarin, Effectivement, il nous reste une semaine a [...]
le 07/03 à 08:40
[...] Les élections de 2010 pourraient être les dernières se déroulant sous le mode de scrutin actue [...]
le 07/03 à 05:35
Bonjour à tous, Cher Monsieur le Premier Ministre, Je n’ai pas grand-chose à ajouter à votre b [...]
Mon carnet chinois
La fondation
Le club
IDÉES
PORTRAIT
8 août 2008 à 11:52
chapeau a Mr Raffarin
Au moment ou les uns acclament et les autres deplorent la decision du
President de ne pas recevoir DL, je tire chapeau a Mr Raffarin pour son
accompagnement du Chef de l’Etat concernant la diplomatie avec la Chine.
Depuis un bon moment, la diplomatie francaise sur la Chine est prise de danse a la corde. Un coup a gauche et un autre a droite, donnant ainsi vertige a tout le monde.
La fin d’un episode va surtout soulage la tension regnee sur les hommes d’affaires francais en Chine. Plus 9000 entreprises exploitent le marche chinois
actuellement et on expecte de profiter de relations privilegiees et strategiques existant entre les deux pays pour agrandir sa part de marche chinois, afin d’y vendre plus de airbus, tgv et centrales nucleair etc.
On se rappelle que le dossier chinois est un travail accompli par la droite francaise, commence par general De Gaule pour etre le 1er pays occidental on l’etablissement de relation diplomatique avec la Chine communiste. Et Mr Chiraque a reussi de l’avoir privilegiee. Et tous les deux Hommes d’Etat l’ont
fait pour les interets vitaux de la France, et le rayonnement de la grandeur francaise dans les affaires au monde.
La France a toujours besoin de la Chine pour realiser ses ambitions dans le monde et vice versa. Il est rapporte qu’a l’epoque ou SARS sevit, Mr Raffarin a maintenu son programme de visite comme premier ministre a Pekin et a ete recu par les chinois larmes au yeux. Depuis, entre les deux parties, on
peut tout se dire, on peut tout se comprendre.
La visite de chef de l’etat en novembre dernier a pu ramener des contracts de 20 milliard Euros de commande en Chine. C’est la recolte d’un labour de Chiraque et Raffarin, au moins pour etre honnete de le dire.
Sudan, les couleures du ciel changent, gros nuages, eclairs, coups de tonners et l’orage sur le passage de la flamme a Paris. Tibet et Droits de l’Homme? Pas
aussi simple que ca. Mais la politique de rupture y est pour une grande partie de cuase. Il s’avere un manquement de l’equilibre et de la continuite dans les relations bilaterales avec la Chine, dans la diplomatie francaise. Le virage a
l’atlantisme ne devrait pas jeter les autres bagages de la cavane.
La diplomatie est un art de maneuvres, la plus part de temps dans la coulisse. On ne gesticule pas pour attirer l’attention de l’interlocuteur. On rend respect a l’interlocuteur avant de se faire respecter, sous le guide de la charte des UN et la convention de Geneve, surtout non ingerence.
Enfin, on doit savoir parler le francais comme il fallait. Le francais reste toujours une langue diplomatique la plus rafinee. Donc, on ne dit pas « je suis choque
pour ce qui se passe au Tibet », « c’est pas la Chine qui dicte mon agenda », etc. M. le President trouvera certainement autre expression pour mieux exprimer ses
convictions et qu’elle sera mieux comprise par les chinois.
Ambition + imprevisibilite pourraient conduire a une crise a tout instant.
Que le vice president de l’UMP soit toujours attentif.
Salut et au Bon Vent!
8 août 2008 à 16:15
Petit poil à gratter du jour puisque je partage la même passion pour la Chine avec Jean-Pierre Raffarin, permettez moi d’apporter la vision un peu moins angélique d’un simple citoyen français ouvert sur le monde en évoquant son souvenir de Chine sur mon Blog…
http://ericleguay.over-blog.fr/
PS: N’oubliez jamais que ceux sont avant tout les contribuables Français qu’il faut remercier de vous autoriser toutes ces fantaisies…
8 août 2008 à 16:22
[...] du tape à l’oeil avec cette cérémonie. Comme le souligne Jean-Pierre Raffarin dans son carnet, la Chine possède une vision multipolaire du monde, et c’est d’ailleurs pour cette [...]
10 août 2008 à 16:40
Bonjour Monsieur le Premier Ministre,
merci pour votre travail visant à promouvoir l’usage du français dans le cadre des Jeux, usage qui avait été un peu malmené lors des jeux d’Athènes et de Turin. Vous avez eu le plaisir de travailler avec Madame Bissonnette, je suis certain qu’elle vous a transmis un dossier rigoureux et précis, elle est très compétente. Mais comme vous le souligner, il reste beaucoup de travail à faire, bon courage.
Je vous prie Monsieur le premier ministre d’accepter mes salutations,
Alain Lavallée
12 août 2008 à 1:30
Cher Monsieur Leguay,
Le Post-Scriptum de votre message du 08 août est à encadrer et il risque de faire partie du Top5 des plus belles belles perles de ce blog. Je serais même favorable à ce que l’on vous descerne le prochain Prix de l’Humour Politique !!!
Un lecteur distrait pourrait en effet croire que votre message sur les contribuables s’adresse au PS (Parti Socialiste) et non en PS (Post-Scriptum). Et on pourrait le libeller ainsi : « Messsieurs les Socialistes : N’oubliez jamais que ceux sont avant tout les contribuables Français qu’il faut remercier de vous autoriser toutes ces fantaisies… ».
Rappellez-vous les délirantes années 80, les années frics, la gauche des R25 et du caviar, les années où vos amis sont devenus milliardaires ! Souvenez-vous de vos idoles empêtrées dans des affaires financières impressionnantes ! Avez-vous oublié les années Tapie, le Carrefour du Développement, Roger-Patrice Pelat, etc…? Avez-vous vu cette captivante émission sur la Pyramide du Louvres et pour quelle raison Monsieur le Président Mitterrand a souhaité faire construire celle-ci à cet endroit ? Quid des Colonnes de Buren, joyau du patrimoine français ?? Tous ces milliards gaspillés ne vous ont-ils pas donnés la nausée ?? Les inventions de Monsieur Lang, elles ont été financées comment à votre avis ?
Dans les années 90, c’était pas mal non plus : les 35 heures et les emplois-jeunes !
Dans les années 2000, la course à lea hausse des impôts des régions est vertigineuse !
Les contribuables Français se portent bien : merci pour eux !
Devinez d’ailleurs pourquoi la dernière victoire d’un socialiste à l’Elysée remonte à 1988 ???
Bien à vous,
Pierre ARCHAMBEAUD
Tellement