愿兔年为世界带来和平

我在虎年创造了新的纪录：一年访问了5次中国！去年，我和妻子写给中国人民的第一本中文书《中国的启示》在中国出版了。在书中，我们敞开心扉，向读者阐述了我们对中国文化的兴趣，对中国人民的友谊以及对今日中国的关注。所以，在兔年到来前夕，我感到自己与中国的思想和中法两国文明间的对话是如此紧密相联。
在中国农历新年伊始，我想向中国和中国人民送上８条祝愿：
• 祝中国经济和社会继续发展，贫困人口不断减少；
• 祝“和谐”的价值观在中国社会得以推广；
• 祝中国受到世界的尊重，也希望中国与世界大国相互尊重；
• 继中法两国元首互访后，祝两国关系继续保持高水平；
• 祝中法两国经济、文化、旅游、教育等方面的交流不断发展；
• 当前的多极化世界仍存在诸多危险与紧张，祝中国继续发挥和平的作用；
• 祝中法两国通力合作，希望今年11月在法国举行的G20峰会取得成功，改善世界金融秩序；
• 祝中国人民阖家团聚，共享喜庆，希望孩子们脸上洋溢着对未来的信心，希望老人们受到应有的尊重和敬爱，这是中国文明的核心价值。
我还想向法国的华人们拜年。他们融入社会的努力，特别是学习法语的刻苦令人赞赏。他们坚守着自身的文化根源，令人钦佩。正因如此，在中国新年到来时，我们的城市才有机会张灯结彩，四处充满欢声笑语。中国和法国一样珍视国家融合和文化多样性。
希望在经济交往的基础上，两国文化领域的友好交往新年新气象，希望两国人民对周边的文化感召力能够为世界带来和平。

L’année du tigre pour moi sera celle d’un record : 5 voyages en Chine en une seule année !

Cette année passée restera aussi pour mon épouse et pour moi l’année de la publication de notre premier livre en chinois, pour les Chinois : « Ce que la Chine nous a appris ».
Nous avons laissé parler notre cœur, pour dire notre intérêt pour la Civilisation chinoise, notre amitié pour le peuple chinois et notre attention aux messages de la Chine d’aujourd’hui.
Ainsi, à la veille de l’année du lapin, jamais je ne me suis senti si concerné par la Pensée chinoise et par le dialogue de nos Civilisations.
Au commencement du nouvel an chinois je formule « 8″ vœux pour la Chine et son Peuple :

1. la poursuite du développement économique et social pour que le nombre de pauvres continue de diminuer.
2. la promotion de la valeur nationale de l’ « Harmonie » au sein même de la société chinoise.
3. le respect et la réciprocité du respect entre la Chine et les autres grandes nations du Monde.
4. la continuité pour la très bonne qualité de la relation sino-française après les 2 visites d’Etat de nos deux Présidents.
5. le développement des échanges économiques, culturels, touristiques, éducatifs… entre la Chine et la France.
6. le renforcement du rôle pacifique de la Chine au sein de notre monde multipolaire qui connaît plusieurs points de dangereuses tensions.
7. la réussite du sommet du G20 en France en novembre 2011 pour une meilleure régulation financière mondiale, grâce à une bonne coopération franco-chinoise.
8. le bonheur des retrouvailles familiales à l’occasion des fêtes du nouvel an pour la joie des jeunes enfants chinois, qui portent sur leur visage la confiance en l’avenir. Mais aussi le respect des aînés, valeur essentielle de la civilisation chinoise.

A mes compatriotes français d’origine chinoise, je veux dire combien notre nation apprécie leurs efforts d’intégration, notamment par l’apprentissage de notre langue. Nous apprécions aussi l’attachement de la communauté chinoise de France à ses racines culturelles. Grâce à elles, par exemple, les fêtes de l’année nouvelle colorent nos villes et mettent de la joie dans nos rues. La Chine et la France partagent ce double attachement à l’intégration nationale et à la diversité culturelle.
Que l’an neuf valorise la dimension culturelle de notre Amitié, celle de deux peuples qui, par leur proximité peuvent apaiser le monde.

jpr

Lire mes voeux en chinois