J’ai accepté d’être Professeur à l’ESCP pour dispenser un cours sur « la stratégie ». J’essaie d’aider les étudiants à structurer le lien fondamental entre « pensée, pouvoir et action ».
Parmi les sujets traités, j’ai développé la stratégie de la France vis-à-vis de la Chine depuis 1964. A l’issue de ce cours, j’ai proposé aux étudiants l’exercice suivant : “Vous conseillez Nicolas Sarkozy sur sa décision relative à la Cérémonie des Jeux Olympiques de Pékin et vous l’argumentez dans une lettre au Président HU JINTAO ».
Je mets en ligne ci-dessous une copie significative du travail de mes étudiants. Dans le cadre de ce cours, le sens de la décision n’est pas le plus important, l’essentiel reste l’argumentation et la cohérence entre la pensée et la proposition.

jpr

5月21日，我在《中国青年报》上发表一篇文章。
通过这篇文章，我希望在中国举国悼念四川地震遇难者的日子里，表达自己对中国人民的同情和对北京奥运的支持。
让-皮埃尔•拉法兰
法国前总理
维埃纳省参议员

J’ai publié aujourd’hui le texte suivant dans le Quotidien Jeunesse de Chine. Pendant ces jours de deuil national en Chine, je souhaite exprimer ma compassion au peuple chinois et mon soutien aux JO de Pekin.

jpr
Lire le reste de cet article »

我代表中国人民的法国朋友们，向刚刚遭受强烈地震袭击的人们表达深切诚挚的同情。

四川省是受灾最严重的地区，法国在这个美丽富饶的省份拥有很多朋友。面对这场重大自然灾害造成的破坏，我们表示深切的慰问，同时对中国人民一如既往的勇气充满信心。

让-皮埃尔•拉法兰
法国前总理
维埃纳省参议员

Au nom des amis français du peuple chinois, j’adresse nos sentiments de profonde et sincère compassion aux populations qui viennent d’être atteintes par ce terrible tremblement de terre.

Le Sichuan est particulièrement touché, la France compte beaucoup d’amis dans cette belle et puissante province. Face à la désolation de cette colère de la nature, nous exprimons notre solidarité mais aussi notre confiance dans l’historique courage du peuple chinois.

jpr

与法国参议院议长、参议员以及展望与革新基金会（Fondation Prospective et Innovation）代表团共同访华期间，我们与中国国家主席胡锦涛、总理温家宝、北京奥组委（COJOB）主席刘淇等多位重要官员会晤。访问结束后，我能够体会到奥运火炬在巴黎传递过程中遭遇的事件，以及其它不合时宜的自主行动，比如巴黎市长关于达赖喇嘛的行动所造成的损害。失望情绪已触及到了法中友谊，非常严重。

只有对联结法中两国的特殊情谊一无所知的人，才会惊讶于大众的反应，也正是这些人成为了巴黎骚乱的根源。中国人不会忘记戴高乐将军是第一位承认中华人民共和国的西方国家元首，法中两国于1964年建立了外交关系；中国人也不会忘记在两次世界大战中间，法国迎来了周恩来、邓小平等若干未来的中国领导人，当时的中国正饱受内战之苦；中国人更不会忘记，两个多世纪以来，法国一直高举共同价值观的火炬。 中国人喜爱这样的法国：一个从来不会只凭表面现象就做出判断的法国；一个在发生分歧时，通过对话，而不是抨击其伙伴来解决问题的法国。朋友应当能够相互交流，尤其是在困难的时刻。尽管友谊有其自身的需求，但也需要承担相应的义务，这就是尊重与对话。非常幸运的是，法中友谊足够牢固，抵御住了最初的冲击。然而，我们必须责无旁贷地从这个插曲中吸取教训，不能一味用西方理念来分析不同的现实问题。现在“凭借单纯的思想向复杂的东方飞翔”越来越困难了。

今天，随着中国重新找回自己在十九世纪丧失的大国地位，我们见证了中国真正的崛起，中国几千年的文明无愧于此。在这决定性的关键时刻，中国人对敌视自己的行为尤其敏感。他们知道由于工业迁移、原材料和食品价格的压力以及新的政治和军事力量的兴起等因素，自己重新回到舞台前的事实令西方感到不安。他们也意识到有的人为了某些利益将这种不安变为恐惧，企图错误地在中国前进的道路上设置障碍。
作为中国的朋友，我们有责任陪伴中国复兴，共同处理第二次世界大战结束以来前所未有的“重新洗牌”所带来的影响。中国通过融入世界经济，选择了和平崛起。让中国感到自己不受欢迎并且对其它国家构成了威胁，这将是我们在中国问题上的犯下的最严重错误。因此，通过两国的全球战略合作伙伴关系，我们发出了友好合作的声音。

欧洲的历史让我们不会重蹈民族封闭主义政策的覆辙，这一特点与中国的开放一起为我们创造了发展经济的巨大良机。事实上，中国仍然面临若干严重的问题：贫穷、地区差异、能源供应以及污染等。中国需要借助欧洲社会的专业技术来巩固其自身的增长，同时也可以将贸易盈余大量投资到我们的经济中，参与欧洲社会的经济发展。

然而，中欧关系并不仅仅是贸易数字这么简单。我们同中国文化开展了极为丰富的对话，以推动世界的多样性发展，此外，我们共同持有反对单边主义的立场。中国和法国是当今世界上最积极捍卫多极世界的形成，呼吁遵守国际法的国家之一，这一点尤其应该通过尊重联合国的权威来实现。因此法中两国的关系也建立在共同价值观的基础上。

友谊的优点就在于无坦诚无意义。这就是为什么我可以毫不困难地同中国领导人面对面地探讨西藏人权问题。在保持我们的合理信念之外，还应当看到中国三十多年来所取得的进展。我认为，地方自治以及在承认宗教信仰自由领域的进步，是有利于积极发展的良好信号。这就是为什么我热烈祝贺中国政府宣布同达赖喇嘛个人代表进行对话，这也是法国总统萨科齐一直期望的。我们将继续向这一方向前进，中国已经听到了我们的声音。友谊不是外交辞令，尊重也不是懦弱的表示。

中国不是“西方民主国家”，这是不争的事实，但对中国来说，民主思想并不是无足轻重的。悖论是显而易见的，每个人都知道经济和社会的发展最终建立在个人自由的基础上，而且历史上的情况通常如此，中国应当找寻自己的道路，保证“人民的政府由人民做主，服务于人民。” 对中国人和我们来说，这条道路的第一步必须是“稳定”：假如1%的法国人（60万）上街游行，这是个国家问题，假如1%的中国人行动（1300万人），这就是世界问题！中国人知道法国对中国的未来充满信心，更知道北京奥运会将是中国对外开放道路上一个非常重要的时刻。这就是为什么中国朋友希望周围环境能够将奥林匹克盛会变成世界友谊的节日，青年的节日，让世界更美好的节日。

让-皮埃尔•拉法兰
法国前总理
维埃纳省参议员

NB : le texte ci-dessus est la traduction en chinois du texte publié sur ce blog et intitulé “Préservons l’amitié franco-chinoise !”

几小时前，我与三位中国领导人举行了长时间会晤，他们分别是中国国家主席、总理和北京奥组委主席。并达成了如下共识：

1. 中国人民收到了来自法国的信息：对话是缓解紧张局势的唯一途径，法国祝北京奥运获得成功；
2. 中国政府向达赖喇嘛提出的三个商谈的前提条件是完全可以接受的：停止分裂西藏、停止暴力事件、支持北京奥运会；
3. 中国一直对法国寄予比其它国家更多的期待，因为中法友谊源于1964年，具有非常特殊的地位；
4. 我还带来了中国政府对法国即将担任欧盟轮值主席国的期待。
5. 应当重视中国青年一代的反应，同世界上所有青年人一样，中国青年渴望爱与尊重。

拉法兰

此外，昨天我在北京同欧盟主席巴罗佐先生进行了非常友好的会谈，巴罗佐先生表示将出席下一届人民运动联盟（UMP）全国会议。

PS : cet article reprend en chinois le billet posté le week end dernier et titré “Pékin ce samedi”

De retour de Chine où, avec le président du Sénat, plusieurs sénateurs et une délégation de la Fondation Prospective et Innovation, nous avons rencontré parmi de nombreuses personnalités, MM. Hu Jintao, le président de la République, Wen Jiabao, le Premier ministre et Liu Qi, le président du Comité d’organisation des jeux olympiques (Cojob), j’ai pu mesurer les dégâts générés par les incidents occasionnés lors du passage de la flamme olympique à Paris et par certaines autres initiatives inopportunes comme celle du maire de la capitale à l’égard du dalaï-lama. La déception a été à la hauteur de l’amitié, considérable.

Seuls ceux qui ignorent tout de la relation spéciale qui unit la France à la Chine, et qui sont souvent les mêmes qui ont été à l’origine des troubles à Paris, ont pu être surpris par la réaction populaire. Les Chinois n’oublient pas que le général de Gaulle a été le premier chef d’Etat d’une puissance occidentale à reconnaître diplomatiquement la Chine populaire en 1964. Ils n’oublient pas, non plus, que la France a, dans l’entre deux guerres, accueilli nombre de leurs futurs responsables comme Zhou Enlai ou Deng Xiaoping à un moment où leur pays s’enfonçait dans la guerre civile. Ils n’oublient pas, enfin, que la France porte depuis plus de deux siècles la flamme des valeurs universelles.

C’est cette France là qu’apprécient les Chinois, celle qui ne juge pas sur les apparences, celle qui engage le dialogue lorsque survient un différend au lieu de fustiger ses partenaires. Les amis doivent pouvoir se parler, notamment dans les moments difficiles. Mais si l’amitié a ses exigences, elle a aussi ses devoirs qui sont le respect et le dialogue. Fort heureusement, l’amitié franco-chinoise est suffisamment solide pour ne pas se défaire au premier accroc. Pour autant, il serait irresponsable de ne pas tirer les leçons de cet épisode qui vient nous rappeler le danger qu’il y a à plaquer des concepts occidentaux sur une réalité différente. Il est de plus en plus difficile de «voler vers l’Orient compliqué avec des idées simples ».

Nous assistons aujourd’hui à une véritable renaissance chinoise à mesure que la Chine retrouve son statut de puissance de premier plan qu’elle avait perdu au XIXème siècle et, avec lui, la dignité d’une civilisation multimillénaire. A ce moment crucial pour eux, les Chinois sont particulièrement sensibles aux manifestations d’hostilité à leur encontre. Ils savent que leur retour sur le devant de la scène crée un sentiment de crainte à l’Ouest du fait des délocalisations industrielles, de la pression exercée sur les prix des matières premières et des produits alimentaires et de l’émergence de leur nouvelle puissance politique et militaire. Ils n’ignorent pas que certains pourraient avoir intérêt à transformer cette crainte en peur pour tenter, à tort, de leur barrer la route.

Lire le reste de cet article »