jpr

• Janvier

Je souhaite un « sommet social » qui soit aussi entrepreneurial, notamment en faveur des PME. Dans la crise, alors qu’il n’y a pas d’argent à distribuer,
c’est le moment de faire glisser les seuils et d’alléger les contraintes. En 2012 le chômage sera l’ennemi public numéro 1.

• Février

Je souhaite un bon succès pour Flammarion avec… mon livre, « J’ai toujours marché à l’affectif « ! Livre de souvenirs, ce sera aussi une galerie de portraits politiques, un parcours au sein de la génération des Babyboomers et, bien sûr, des traces, très libres, pour l’avenir.

• Mars

Avec ce Printemps 2012, je souhaite que l’Europe et la France sortent de la crise économico-financière qui blesse beaucoup de nos concitoyens, que la misère et le chômage reculent. J’ai la conviction que cette échéance de sortie de crise est crédible. Je fais confiance à « notre » gestion de crise.

• Avril

Message de Pâques pour les Chrétiens du monde entier : que partout où ils sont minoritaires les Chrétiens soient traités comme aujourd’hui sont traitées les autres religions dans les pays de Culture chrétienne.

• Mai

Je souhaite pour la France la victoire de Nicolas Sarkozy !
Je souhaite à Nicolas Sarkozy une France plus rationnelle qu’émotionnelle. Dans la foulée, souhaitons que les législatives lui donnent une majorité
pour agir. Confiance à Jean-Francois Copé pour conduire cette mission.

• Juin

Je souhaite que la conférence de  » Rio+20 « , au Brésil, prenne une position claire sur l’énergie nucléaire. Le développement durable caractérisera la nouvelle et nécessaire croissance qui devra être à la fois réaliste et inclusive.

• Juillet

Je souhaite que Laurent Blanc mène l’équipe de France à la victoire dans l’Euro 2012 et efface l’humiliation de 2010. Dans cette période de crise les victoires sont bonnes pour le moral. Pas de regrets pour les JO, cela nous aurait coûté trop cher.

• Août

Je souhaite à la France une excellente saison touristique, bonnes vacances aussi aux responsables politiques, les dernières avant le grand rush de 2014 :
municipales, territoriales, européennes, sénatoriales. Bonnes vacances aussi aux perdants de 2012.

• Septembre

Je souhaite que la France célèbre « 2012, l’année internationale des coopératives » décidée par l’ONU. Organisations essentielles au développement social,
économique et culturel, les coopératives doivent aussi se moderniser. Dans cette perspective je souhaite, en Charentes-Poitou, le rapprochement « Eurial-Glac », nos deux grandes coopératives laitières régionales.

• Octobre

A l’occasion du XIVème sommet de la Francophonie, je souhaite que « l’exigence francophone » se développe partout au sein des Pays membres de l’OIF et que se confirme « le temps de l’Afrique » où démocratie et croissance doivent continuer à progresser.

• Novembre

Dans cette année particulièrement présidentielle, je souhaite la réélection de Barack Obama, une élection réellement démocratique en Russie et la relance en Chine d’une politique de reformes et d’ouverture avec la succession du Président HU Jintao.

• Décembre

Dans la suite des voeux à la Vienne formulés par Nicolas Sarkozy à Chasseneuil, le 5 Janvier, je souhaite le début des travaux pour le Centerparcs du Loudunais, de bons résultats 2011 pour la Fonderie du Poitou Alu, un bilan positif du « réseau de l’attractivité », agence en projet au Conseil General 86 et au total une bonne année pour la Vienne et ses habitants.

Chasseneuil le 31 décembre,

jpr

• Euro, dette et croissance

François Hollande choisit une stratégie symétrique à Nicolas Sarkozy. Face à la crise de l’euro, à la solidarité franco-allemande, le candidat socialiste mais aussi Martine Aubry et de nombreux « responsables » de gauche, semblent préférer une stratégie de tensions. Face à la crise de la dette, les socialistes préfèrent la dépense (recrutement de fonctionnaires… ) à la règle d’or et à sa discipline. Dans la crise de la croissance, les socialistes s’opposent à l’impératif de compétitivité par l’augmentation du coût de l’énergie. En matière européenne, « Tonton I » était plus clairvoyant.

• La Zone euro défendra sa monnaie avec détermination ;
• La France et Allemagne feront la semaine prochaine des propositions pour renforcer la Gouvernance européenne ;
• Le G20 nous a permis de fixer des règles indispensables à la mondialisation
• Pour un Monde multipolaire, il ne faut pas une monnaie unique mais « un panier de monnaies » ;
• La politique de l’emploi est le socle social commun des Pays du G20, il nous faut donc rechercher « la Réciprocité » ;
• Le monde doit avoir conscience aujourd’hui de son interdépendance.

Aujourd’hui, toute la journée et la soirée, nous débattrons entre responsables européens et asiatiques pour mieux faire ensemble face à la crise.

jpr

Francois Baroin ouvrira les travaux auxquels participeront plus de 150 personnalités chinoises et plusieurs dizaines de responsables indiens, japonais et d’Asie du Sud-Est. Les dirigeants français de Dassault, Schneider, Saint-Gobain, PSA, Société Générale, BNP-Paribas… participeront à ces échanges co-présides par Yasuo Fukuda et Zeng Peiyan pour le Boao forum (un forum du type de Davos pour l’Asie).

Les plus hauts responsables des institutions financières chinoises seront présents à Paris à un moment où la crise européenne se fait particulièrement préoccupante. L’intervention que Nicolas Sarkozy prononcera à l’Elysée le mardi 22 Novembre à 18h, devant les participants de la conférence, est particulièrement attendue dans ce contexte.

jpr

jpr

jpr

Le syllogisme est clair :

1. L’Europe a besoin de croissance pour supporter les efforts nécessaires au remboursement de sa dette.
2. La Chine est le premier moteur de la croissance mondiale. Elle a besoin de poursuivre son ouverture pour maintenir sa croissance.
3. L’Europe et la Chine ont besoin l’une de l’autre.

Nos histoires sont différentes, nos cultures diverses, nos régimes profondément distincts, notre relation complexe mais nos intérêts communs.
Le véritable choix est entre la Coopération ou les tensions. Depuis 1964, avec le Général de Gaulle, la France a choisi la coopération. Nicolas Sarkozy a su créer des relations stabilisées avec la Chine. C’est aujourd’hui utile à l’Europe.
jpr

jpr

• Emotion

J’ai assisté, aujourd’hui, à un moment très émouvant, l’atterrissage du 1er A380 sur le sol chinois. J’ai une pensée pour Jacques Chirac sous l’autorité duquel j’ai conduit un rapprochement stratégique entre Airbus et les autorités chinoises.

• Éducation

25 établissements universitaires français participent au plus grand salon de l’éducation en Chine : objectif 50.000 étudiants chinois en France en 2015. Notre politique d’accueil doit, en effet, être développée : c’est une nécessité.

• Coopération

Xiao Gang, le Président de la banque de Chine, m’a fait part de l’inquiétude chinoise quant à l’insuffisance de la coopération économique mondiale dans la crise que tous traversent. La Chine attend des résultats déterminants au G20 de Cannes. L’Europe est suivie ici au « scanner ».

• Célébration

A l’occasion de ma remise du diplôme de Docteur honoris causa de l’université de Beihang, nous avons célébré les performances de l’école centrale qui forme à Pékin des ingénieurs sur un cursus identique au cursus français, prépa comprise.

• Observation

Je retrouve à Chengdu, demain, les 25 étudiants invités à observer la Chine 10 jours durant. Après Pekin, un voyage à l’Ouest, dans le Sichuan, diversifiera leur observation.

jpr

9H45 Introduction par Monsieur Jean-Pierre RAFFARIN, Vice-président du Sénat,
Ancien Premier ministre

10H00 Ouverture des travaux de la matinée
Allocution de Thierry BRETON, Président-Directeur général d’ATOS, Ancien ministre

10H20 Première table ronde : « Croissance, commerce et monnaie : de l’émergence au leadership ? »
• Jean-Paul BETBEZE, Chef économiste du CREDIT AGRICOLE
• James W. ADAMS, Vice-président de la BANQUE MONDIALE pour la région de l’Asie de l’Est et du Pacifique
• Jean-Michel SEVERINO, Inspecteur général des Finances, ancien Directeur de l’AGENCE FRANCAISE DE DEVELOPPEMENT (A.F.D.)

11H45 Deuxième table ronde : « L’aide chinoise et le développement : débat sur un modèle ? »
• Luc GUYAU, Président de l’ORGANISATION POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE (F.A.O.)
• Henri LOPES, Ambassadeur du Congo à Paris, Doyen du corps diplomatique africain
• Jean-Jacques MOINEVILLE, Directeur délégué de l’AGENCE FRANCAISE DE DEVELOPPEMENT

12H50 Déjeuner
Allocution de Claude BERTAUD, Président du Conseil général de la Vienne

14H30 Ouverture des débats de l’après-midi
Allocution de Michel GODET, Titulaire de la Chaire Prospective du CNAM

14H45 Troisième table ronde : « La Chine, les organisations multilatérales et le G 20 »
• Alain LE ROY, Secrétaire général adjoint aux NATIONS-UNIES chargé des opérations de maintien de la paix (O.N.U.)
• Jean-François TROGRLIC, Directeur du bureau de L’ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL pour la France (O.I.T.)

15H15 Intervention de Monsieur CHENG Tao, Vice-Président de l’INSTITUT DES AFFAIRES ETRANGERES DU PEUPLE CHINOIS

15H45 Perspectives du « Dialogue Euro-Chinois » par Madame Rachida DATI, Député européen, Ancien ministre

16H15 Quatrième table ronde : « CHINE, FRANCE, EUROPE : La pensée chinoise et le multilatéralisme »
• Caroline PUEL, Journaliste et écrivain
• Paul JEAN-ORTIZ, Directeur Asie et Océanie au Ministère des Affaires Etrangères

17H00 Conclusion des débats par Jean-Pierre RAFFARIN et André CHIENG Président de l’ASIATIQUE EUROPEENNE DE COMMERCE (A.E.C.) et Vice-Président du COMITE FRANCE CHINE

17H30 à 18H30 Visite du Futuroscope.

Pour la onzième année consécutive la Fondation pour la Prospective et l’Innovation avec le concours du Conseil général de la Vienne organise son séminaire d’été sur la Chine, ce vendredi 26 aout.
Cette année, nous avons réuni les meilleurs expert sur le thème : « La Chine et la gouvernance mondiale ».
Au lendemain de la rencontre à Pékin entre Nicolas Sarkozy et HU Jintao, notre débat sera particulièrement d’actualité.
Libye, Syrie, crise financière, développement durable, déséquilibre commercial… la stratégie de la Chine est à prendre en compte. Sur tous les grands sujets, l’Europe a besoin de la participation de   »l’Empire du milieu ». Pour cela il faut mieux se connaître pour mieux se comprendre. C’est un des objectifs majeur de la Fondation que j’ai l’honneur de présider.

jpr

NB : au moment où je vous parle des activités du Futuroscope, j’entends que le gouvernement veut augmenter la TVA sur les entrées des Parcs à thème. Voila une bien mauvaise idée qui frappe d’abord les familles dont ce type de visites remplacent souvent des vacances trop coûteuses et qui porte ensuite atteinte à l’attractivite des territoires. L’Etat va ainsi chercher de l’argent dans la poche des territoires qui ont le plus souvent créé ces parcs sans l’aide de l’Etat pour trouver des ressources et financer des compétences transférées par l’Etat.

Régis Debray et son éloge des frontières, François Jullien et son travail « de l’universel » étaient nécessaires à cette confrontation. Ils ont d’abord accepté l’idée, puis l’ont prolongée.
Ainsi la semaine prochaine une dizaine d’intellectuels chinois (philosophes,historiens,cinéastes,linguistes…) dialogueront sur ce thème avec leurs homologues français (Debray, Jullien, Barret, Chieng, Morel…).
Je préside ce dimanche le dîner d’ouverture de ce séminaire en présence d’Hubert Vedrine, des Ambassadeurs Ladsous et Kong Quan et de tous les participants. La fondation des Treilles, la fondation Segalen et la fondation pour la Prospective et l’Innovation sont partenaires de ce projet.

jpr

jpr

• Soirée de gala de la Reunion BRICS

• Cérémonie d’ouverture du Boao forum

1. Ces 5 Pays sont dirigés par 5 leaders mondiaux reconnus sur l’ensemble de la planète. Autrefois les leaders des Pays en développement ne bénéficiaient pas de notoriété mondiale telle que celle de D. Medvedef ou de D. Roussef, la pourtant nouvelle Présidente du Brésil… La portée des message n’a évidemment pas la même puissance. Le nouveau leadership n’est pas réservé aux pays développés.
2. Le programme commun de ces forces nouvelles est centré sur la recherche d’une nouvelle croissance. Croissance moins gourmande en carbone et moins génératrice d’inégalités que la croissance traditionnelle occidentale. Le XIIème plan chinois priorise la croissance verte et la croissance sociale (logement, protection sociale, santé…). Le consensus entre les 5 est fort sur ce point. Des efforts communs de coopération mettront en œuvre ces orientations partagées. « L’Esprit asiatique » joue, ici, un rôle d’influence visible à l’oeil nu.
3. L’approche de ce G5 se veut délibérément pacifique.Ce qui naturellement fait contraste avec la multiplication des théâtres d’operation sur lesquels les armées occidentales sont engagées. Ce message est subliminal mais il existe. Le concept  »d’émergence pacifique » s’étend donc.

Comme la France, la Chine se place à l’intérieur de nombreux cercles à l’intersection desquels elle est avantageusement située au milieu. L’émergence des BRICS ne devrait pas poser trop de problèmes à la diplomatie française qui entretient des relations constructives avec chacun de ces 5 « nouveaux » Grands. Cependant nous devrions davantage impliquer nos intérêts dans ce monde en mouvement très rapide. Je reste sur mon constat, la France a trop les volets clos. Attention la mondialisation devient plurielle !
jpr

Entretien avec Ji Xinping

Lundi 11 Avril 2011

Arrivée à Pékin – Dîner avec le CCPIT – Réunion à l’Ambassade de France en Chine

Mardi 12 Avril 2011

Réunion avec les Officiels chinois

07h30 – 08h00Petit-déjeuner entre la Délégation Officielle du CFC et M. Jean-Pierre Raffarin, Ancien Premier Ministre, Vice-Président du Sénat et M. Jean-Pascal Tricoire, Président du CFC pour préparer les réunions avec les Officiels chinois

09h00 – 10h00 Rendez-vous avec M. MIAO Wei, Ministre du MITT

11h – 12h00 Rendez-vous avec M. XI Jinping, Conseil des Affaires d’Etat

12h30Déjeuner au Grand Hyatt entre les membres de la Délégation Officielle du Comité France Chine

14h30- 15h15Rendez-vous avec M. CHEN Deming, Ministre du Commerce

16h00 – 16h30Rendez-vous avec la SASAC (State-owned Assets Supervision and Administration Commission)

18h00 – 19h00 Réunion de travail pour les panélistes de la Journée du Colloque
Mercredi 13 Avril 2011

Petit déjeuner organisé par la CCIFC – Visite des Officiels chinois – IIIème édition des réunions « French CEOs meet Chinese CEOs »

07h30 – 09h30Petit déjeuner organisé par la CCIFC autour de Jean-Pierre Raffarin et de la Délégation Officielle

11h00 – 12h00Rendez-vous avec M. ZHOU Xiaochuan, Gouverneur de la Banque Centrale

17h30 – 18h30 Inauguration du « Centre de Recherche sur les arts chinois et français (CRACF)  » par M. JP Raffarin

19h30 – 21h30Dîner des CEOs avec JP Raffarin

Jeudi 14 Avril 2011

XVIIe Colloque Economique Franco-chinois sur le sujet « Croissance durable et nouvelle consommation : quel équilibre ? »

08h45 – 09h45 Cérémonie d’ouverture du XVIIe Colloque Economique franco- chinois

10h15 à 11h15 Conférence de Presse: Jean-Pierre RAFFARIN et Jean-Pascal TRICOIRE en présence des sponsors

Maximum 11h05 Départ de l’hôtel de Jean-Pierre Raffarin pour le Bo Ao Forum.
Vol Pékin – Haikou (12h50)

Du 14 au 16 avril : Forum de Bo Ao, Haïkou
Dimanche 17 avril, retour sur Paris.

• Japon : « le cœur de la France bat pour ses amis japonais »

Dans ce message direct au Premier Ministre japonais, Naoto Kan, Nicolas Sarkozy a exprimé la disponibilité de la France pour soutenir les efforts du Japon qui affronte courageusement son drame le plus effroyable depuis 1945. Ce geste du Président français, Président du G20, a touché les Japonais qui, par les départs d’expatriés et les annulations de visites, se sentent bien seuls. Le lycée allemand n’a plus que 40 élèves sur les 550 habituels. Pourtant ce sont les Japonais qui sont souvent les premiers sur place quand les autres sont en difficultés.
Si la situation à Tokyo, à ce jour, ne pose pas de problèmes de santé en revanche l’inquiétude reste forte au nord du pays – Natalie Kosciusko Morizet courageusement prolongera notre mission en se rendant sur les zones sinistrées dans le nord-. Le Premier Ministre japonais s’est montré extrêmement prudent sur l’évolution de la situation : « je ne peux pas dire quand on pourra maîtriser la situation ! Nous avançons petit à petit ».
Les experts français du nucléaire sont dès maintenant à la disposition des Autorités japonaises. Nicolas Sarkozy a promis à nos compatriotes des informations complètes, fiables et transparentes, pour qu’ils puissent prendre leur décision en confiance.
Quel courage, quelle dignité aussi dans ce pays si cruellement frappé, si constamment menacé par les colères de la planète. Le Premier Ministre, les yeux si profondément cernés, ne connait aucune de ses échéances de sortie de crise, mais avec son équipe, elle aussi très marquée, il affronte dignement le pire de la politique, le désespoir. Les qualités du peuple japonais sont à la hauteur de cet immense défi. Ils sont admirables

• Nankin,la capitale du Sud, capitale monétaire

Avant notre visite au Japon nous avons participé au séminaire monétaire du G20 dans le cadre des objectifs de la Présidence française. Les ministres des finances, les gouverneurs des banques centrales, les excellences financières mondiales et les coaches du match – N. Sarkozy, Wang Quishan, D. Strauss-Kahn, J-C Trichet…-   se sont succédés à la tribune devant les drapeaux français et européen et sous le sigle de la tour Eiffel…
Beau succès pour cette initiative : le discours pédagogique et consensuel de Nicolas Sarkozy sur sa vision de la nécessaire reforme du système monétaire a été particulièrement apprécié notamment par mon voisin, l’américain Tim Geitner, qui applaudit à tout rompre. Le Vice Premier Ministre chinois Wang Qishan a approuvé l’essentiel de l’option : le multilatéralisme monétaire. Même Dominique Strauss-Kahn a salué le discours !

Le cap semble clairement fixé : la réforme du système monétaire international est maintenant inéluctable.

A chaque fois, dans ce type de cénacle, je suis impressionné par l’aisance, l’élégance, la compétence, de… Mme Christine Lagarde !

jpr
Nb1. J’ai profité de ma rencontre avec Dominique Strauss-Kahn pour lui confirmer mon invitation à être l’invité d’honneur du séminaire annuel d’été que j’organise au Futuroscope le 26 août sur le thème : « la Chine dans les institutions multilatérales » (FMI, OMC, ONU, UNESCO, FAO OCDE….). L’accueil a été bon, j’ai ajouté pour mieux le convaincre : » fin août le Futuroscope c’est la route de La Rochelle ! Réponse souriante : « pourquoi La Rochelle ? ».

NB2. Le Président chinois m’a demandé de transmettre à mon épouse ses vives félicitations pour la publication de notre livre en chinois. Pour cette lettre aux Chinois en chinois nous avons été désignés lauréats par la chaîne de Télévision « Phénix ».

jpr

NB : De Pékin je » respire » l’air du Poitou grâce à plusieurs coups de fil de conseillers généraux qui finalisent l’organisation du département de la Vienne avant les élections de Jeudi.

jpr

Dans cet essai, l’expression est plus un constat qu’une critique, il s’agit surtout d’un appel à la lucidité : « l’éléphant est dans le magasin, il reste en réalité à jouer avec lui. Impossible d’y échapper. » Tout au long de son livre, le nouveau patron du Monde cherche à déclencher des réactions offensives, pour la réciprocité des échanges par exemple, plutôt que des crispations négatives, telles que la confrontation des nationalismes.

Comme Caroline Puel dans un autre excellent livre, « les trente ans qui ont changé la Chine » l’auteur de « l’arrogance chinoise » mesure, chiffres et exemples à l’appui, que la réussite chinoise, « le Dragon a tout bon » (E. Izraelewicz), a conduit « les dirigeants chinois à faire entendre leurs voix sur la scène mondiale et la population à retrouver sa fierté » (C. Puel). Ce n’est pas illogique, quand ils se comparent ils se rassurent … Pourtant le retour, rapide, d’une civilisation de plus de 5000 ans, aux premiers plans de la modernité et de la puissance, inquiète davantage l’Occident que les douleurs révolutionnaires lorsqu’elles étaient cachées derrière la grande Muraille. Naturellement la richesse est moins discrète que la pauvreté. Après les splendeurs de Pékin 2008 et de Shanghaï 2010 l’émerveillement occidental se dissipe et laisse apparaître les craintes et les peurs.

La collection des difficultés de l’Ouest, à l’Est, doit nous faire réfléchir. Nous avons des leçons à tirer des exemples identifiés par Erik Izraelewicz. Toutefois accuser le partenaire c’est choisir la confrontation des arrogances.

En Europe, la schizophrénie gagne : on demande à la Chine de fournir « un service public mondial de croissance », de permettre le développement de nos industries, de participer au sauvetage d’entreprises (ou d’Etats !) en difficulté, mais on s’inquiète de son ouverture au monde, de son rythme de développement, voire de ses investissements …

Au delà des légitimes questions économiques et politiques soulevées par ce livre, une question stratégique nous est posée : l’esprit de Deng Xiaping est-il toujours la règle ? « Garder la tête froide et conserver un profil bas … », la Chine oublie-t-elle les fondements de sa réussite ? Contente d’elle-même, la Chine a-t-elle changé de stratégie ?
Je ne le pense pas.

Les trois éléments de la stratégie chinoise identifiés par les professionnels de la diplomatie, de chaque côté de l’Atlantique, restent clairs :
- A l’intérieur, atteindre « l’Harmonie » par une forte croissance, notamment celle du marché domestique. Cela signifie, la sécurisation de l’approvisionnement en matières premières, la poursuite des réformes y compris, peut être, dans le domaine politique et la recherche d’une croissance plus durable, plus sociale.

- Dans la région, assumer un leadership en Asie et pour cela développer les capacités militaires pour assurer la sécurité de la région.

- Dans le monde, participer progressivement à la gouvernance mondiale et aux influences culturelles, dans la logique de ses intérêts et d’un équilibre multipolaire, et…être reconnu pour cela.

Face à cette stratégie, la mauvaise réponse c’est la peur. Pour cela, l’appel d’Erik Izraelewicz à la lucidité est bénéfique.

La bonne réponse, à la française, à la question chinoise en ce début du XXIe siècle doit s’articuler autour de trois priorités : le Respect, respect des Etats et de leur culture, la Réciprocité, réciprocité du respect et des échanges, la Régulation, régulation des équilibres sur la planète.

Je laisse le mot de la fin à Erik Izraelewicz : « Même si la montée en puissance de la Chine est douloureuse (mais stimulante) pour le monde occidental, elle est aujourd’hui préférable a tout autre scénario !!!

Jean-Pierre RAFFARIN
Ancien Premier ministre – Sénateur

Tribune publiée dans le Figaro le 01/03/11

我在虎年创造了新的纪录：一年访问了5次中国！去年，我和妻子写给中国人民的第一本中文书《中国的启示》在中国出版了。在书中，我们敞开心扉，向读者阐述了我们对中国文化的兴趣，对中国人民的友谊以及对今日中国的关注。所以，在兔年到来前夕，我感到自己与中国的思想和中法两国文明间的对话是如此紧密相联。
在中国农历新年伊始，我想向中国和中国人民送上８条祝愿：
• 祝中国经济和社会继续发展，贫困人口不断减少；
• 祝“和谐”的价值观在中国社会得以推广；
• 祝中国受到世界的尊重，也希望中国与世界大国相互尊重；
• 继中法两国元首互访后，祝两国关系继续保持高水平；
• 祝中法两国经济、文化、旅游、教育等方面的交流不断发展；
• 当前的多极化世界仍存在诸多危险与紧张，祝中国继续发挥和平的作用；
• 祝中法两国通力合作，希望今年11月在法国举行的G20峰会取得成功，改善世界金融秩序；
• 祝中国人民阖家团聚，共享喜庆，希望孩子们脸上洋溢着对未来的信心，希望老人们受到应有的尊重和敬爱，这是中国文明的核心价值。
我还想向法国的华人们拜年。他们融入社会的努力，特别是学习法语的刻苦令人赞赏。他们坚守着自身的文化根源，令人钦佩。正因如此，在中国新年到来时，我们的城市才有机会张灯结彩，四处充满欢声笑语。中国和法国一样珍视国家融合和文化多样性。
希望在经济交往的基础上，两国文化领域的友好交往新年新气象，希望两国人民对周边的文化感召力能够为世界带来和平。

Cette année passée restera aussi pour mon épouse et pour moi l’année de la publication de notre premier livre en chinois, pour les Chinois : « Ce que la Chine nous a appris ».
Nous avons laissé parler notre cœur, pour dire notre intérêt pour la Civilisation chinoise, notre amitié pour le peuple chinois et notre attention aux messages de la Chine d’aujourd’hui.
Ainsi, à la veille de l’année du lapin, jamais je ne me suis senti si concerné par la Pensée chinoise et par le dialogue de nos Civilisations.
Au commencement du nouvel an chinois je formule « 8″ vœux pour la Chine et son Peuple :

1. la poursuite du développement économique et social pour que le nombre de pauvres continue de diminuer.
2. la promotion de la valeur nationale de l’ « Harmonie » au sein même de la société chinoise.
3. le respect et la réciprocité du respect entre la Chine et les autres grandes nations du Monde.
4. la continuité pour la très bonne qualité de la relation sino-française après les 2 visites d’Etat de nos deux Présidents.
5. le développement des échanges économiques, culturels, touristiques, éducatifs… entre la Chine et la France.
6. le renforcement du rôle pacifique de la Chine au sein de notre monde multipolaire qui connaît plusieurs points de dangereuses tensions.
7. la réussite du sommet du G20 en France en novembre 2011 pour une meilleure régulation financière mondiale, grâce à une bonne coopération franco-chinoise.
8. le bonheur des retrouvailles familiales à l’occasion des fêtes du nouvel an pour la joie des jeunes enfants chinois, qui portent sur leur visage la confiance en l’avenir. Mais aussi le respect des aînés, valeur essentielle de la civilisation chinoise.

A mes compatriotes français d’origine chinoise, je veux dire combien notre nation apprécie leurs efforts d’intégration, notamment par l’apprentissage de notre langue. Nous apprécions aussi l’attachement de la communauté chinoise de France à ses racines culturelles. Grâce à elles, par exemple, les fêtes de l’année nouvelle colorent nos villes et mettent de la joie dans nos rues. La Chine et la France partagent ce double attachement à l’intégration nationale et à la diversité culturelle.
Que l’an neuf valorise la dimension culturelle de notre Amitié, celle de deux peuples qui, par leur proximité peuvent apaiser le monde.

jpr

Lire mes voeux en chinois

jpr

Nous avons retenu 8 idées chinoises qui méritent notre attention :

1. La civilisation chinoise est « l’autre pôle de l’expérience humaine »
2. L’unité est la mère des valeurs politiques
3. L’avenir sourit à ceux qui en ont le goût
4. Une nouvelle croissance s’invente en Chine
5. La santé est le premier bien du peuple
6. La fête est l’expression de notre humanité
7. La communication, telle l’écriture, est un art
8. La « multipolarité » est la voie de la Paix

Ce livre ouvre un débat sur la modernité de la Chine. Il permet, peut-être, aussi d’entrevoir qu’elle est la part d’Asie de notre avenir. Le débat est lancé en Chine, nous le prolongerons en France.

jpr

1. Les Chinois « approuvent et soutiennent l’agenda du G20 du Président Sarkozy »
2. Les Chinois sont d’accord pour « un trilogue » des partis au pouvoir en France, en Chine et aux USA. Nous proposerons l’initiative pour 2012.
3. Les propositions françaises quant au développement du nucléaire en Chine sont très bien reçues.

jpr