Voila un débat que je voulais organiser depuis longtemps. Depuis que je pense à la Chine.
Comment notre appétence occidentale pour l’universel et l ‘absolu peut-elle rencontrer le goût chinois de la diversité et du relatif ? Universalité et diversité, une double nécessité ?
Je mesure profondément la fertilité des échanges entre la pensée européenne et la pensée chinoise. Je souhaitais, depuis déjà un certain temps, que nos grands intellectuels sortent des clichés politiques pour aller plus au fond dans cette rencontre-recherche.

Régis Debray et son éloge des frontières, François Jullien et son travail « de l’universel » étaient nécessaires à cette confrontation. Ils ont d’abord accepté l’idée, puis l’ont prolongée.
Ainsi la semaine prochaine une dizaine d’intellectuels chinois (philosophes,historiens,cinéastes,linguistes…) dialogueront sur ce thème avec leurs homologues français (Debray, Jullien, Barret, Chieng, Morel…).
Je préside ce dimanche le dîner d’ouverture de ce séminaire en présence d’Hubert Vedrine, des Ambassadeurs Ladsous et Kong Quan et de tous les participants. La fondation des Treilles, la fondation Segalen et la fondation pour la Prospective et l’Innovation sont partenaires de ce projet.

jpr

J’ai publié une tribune dans le Monde dans laquelle je reviens sur le dernier sommet des BRIC auquel j’ai assisté il y a quelques jours.

jpr

• Inauguration traditionnelle

• Soirée de gala de la Reunion BRICS

• Cérémonie d’ouverture du Boao forum

Un événement mondial s’est déroulé à Boao (Chine) cette semaine en l’absence véritablement de regards occidentaux, en dehors d’un petit nombre d’invités et en l’absence des médias occidentaux, à l’exception du Point et de l’AFP.
La Chine, le Brésil, l’Inde, la Russie et l’Afrique du Sud ont affirmé leurs ambitions en tant que premiers acteurs de la croissance mondiale. Ce G5 ouvert entend bien prendre sa place au sein de la gouvernance mondiale. Trois caractéristiques me font prendre cette initiative très au sérieux :

1. Ces 5 Pays sont dirigés par 5 leaders mondiaux reconnus sur l’ensemble de la planète. Autrefois les leaders des Pays en développement ne bénéficiaient pas de notoriété mondiale telle que celle de D. Medvedef ou de D. Roussef, la pourtant nouvelle Présidente du Brésil… La portée des message n’a évidemment pas la même puissance. Le nouveau leadership n’est pas réservé aux pays développés.
2. Le programme commun de ces forces nouvelles est centré sur la recherche d’une nouvelle croissance. Croissance moins gourmande en carbone et moins génératrice d’inégalités que la croissance traditionnelle occidentale. Le XIIème plan chinois priorise la croissance verte et la croissance sociale (logement, protection sociale, santé…). Le consensus entre les 5 est fort sur ce point. Des efforts communs de coopération mettront en œuvre ces orientations partagées. « L’Esprit asiatique » joue, ici, un rôle d’influence visible à l’oeil nu.
3. L’approche de ce G5 se veut délibérément pacifique.Ce qui naturellement fait contraste avec la multiplication des théâtres d’operation sur lesquels les armées occidentales sont engagées. Ce message est subliminal mais il existe. Le concept  »d’émergence pacifique » s’étend donc.

Comme la France, la Chine se place à l’intérieur de nombreux cercles à l’intersection desquels elle est avantageusement située au milieu. L’émergence des BRICS ne devrait pas poser trop de problèmes à la diplomatie française qui entretient des relations constructives avec chacun de ces 5 « nouveaux » Grands. Cependant nous devrions davantage impliquer nos intérêts dans ce monde en mouvement très rapide. Je reste sur mon constat, la France a trop les volets clos. Attention la mondialisation devient plurielle !
jpr

Le Président chinois HU Jintao m’a convié à assister ce soir au dîner de clôture de la Réunion des BRICS, les 5 « grands émergents », le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud. Cette rencontre, avec les 5 chefs d’Etat,- HU Jintao, D. Medvedev, M.Singh, D.Roussef, J.Zuma – est d’une grande importance à un moment où la croissance est mondialement portée par ces 5 Pays avec les conséquence que l’on connaît pour notre propre croissance mais aussi pour l’inflation et la hausse des taux d’intérêt et donc l’impact sur l’appréciation de l’euro versus le dollar. Le nouveau monde (même vieux de 5000 ans) s’organise.
Je dois cette exceptionnelle invitation à mon élection comme membre du Board du Boao forum, le « Davos » asiatique.
Je quitte donc Pékin pour la province de Hainan où se tient le sommet des BRICS.
Je joins deux photos de Pékin à ce billet l’une de la Cité Interdite, l’autre de l’inauguratin d’un centre de recherche artistique sino-français à l’université.
jpr

“Croissance durable et nouvelle consommation : quel équilibre?”
présidé par M. Jean-Pierre RAFFARIN,
Ancien Premier Ministre, Vice-Président du Sénat
12, 13 et 14 avril 2011
à Pékin

Entretien avec Ji Xinping

Lire le reste de cet article »

• Japon : « le cœur de la France bat pour ses amis japonais »

Dans ce message direct au Premier Ministre japonais, Naoto Kan, Nicolas Sarkozy a exprimé la disponibilité de la France pour soutenir les efforts du Japon qui affronte courageusement son drame le plus effroyable depuis 1945. Ce geste du Président français, Président du G20, a touché les Japonais qui, par les départs d’expatriés et les annulations de visites, se sentent bien seuls. Le lycée allemand n’a plus que 40 élèves sur les 550 habituels. Pourtant ce sont les Japonais qui sont souvent les premiers sur place quand les autres sont en difficultés.
Si la situation à Tokyo, à ce jour, ne pose pas de problèmes de santé en revanche l’inquiétude reste forte au nord du pays – Natalie Kosciusko Morizet courageusement prolongera notre mission en se rendant sur les zones sinistrées dans le nord-. Le Premier Ministre japonais s’est montré extrêmement prudent sur l’évolution de la situation : « je ne peux pas dire quand on pourra maîtriser la situation ! Nous avançons petit à petit ».
Les experts français du nucléaire sont dès maintenant à la disposition des Autorités japonaises. Nicolas Sarkozy a promis à nos compatriotes des informations complètes, fiables et transparentes, pour qu’ils puissent prendre leur décision en confiance.
Quel courage, quelle dignité aussi dans ce pays si cruellement frappé, si constamment menacé par les colères de la planète. Le Premier Ministre, les yeux si profondément cernés, ne connait aucune de ses échéances de sortie de crise, mais avec son équipe, elle aussi très marquée, il affronte dignement le pire de la politique, le désespoir. Les qualités du peuple japonais sont à la hauteur de cet immense défi. Ils sont admirables

• Nankin,la capitale du Sud, capitale monétaire

Avant notre visite au Japon nous avons participé au séminaire monétaire du G20 dans le cadre des objectifs de la Présidence française. Les ministres des finances, les gouverneurs des banques centrales, les excellences financières mondiales et les coaches du match – N. Sarkozy, Wang Quishan, D. Strauss-Kahn, J-C Trichet…-   se sont succédés à la tribune devant les drapeaux français et européen et sous le sigle de la tour Eiffel…
Beau succès pour cette initiative : le discours pédagogique et consensuel de Nicolas Sarkozy sur sa vision de la nécessaire reforme du système monétaire a été particulièrement apprécié notamment par mon voisin, l’américain Tim Geitner, qui applaudit à tout rompre. Le Vice Premier Ministre chinois Wang Qishan a approuvé l’essentiel de l’option : le multilatéralisme monétaire. Même Dominique Strauss-Kahn a salué le discours !

Le cap semble clairement fixé : la réforme du système monétaire international est maintenant inéluctable.

A chaque fois, dans ce type de cénacle, je suis impressionné par l’aisance, l’élégance, la compétence, de… Mme Christine Lagarde !

jpr
Nb1. J’ai profité de ma rencontre avec Dominique Strauss-Kahn pour lui confirmer mon invitation à être l’invité d’honneur du séminaire annuel d’été que j’organise au Futuroscope le 26 août sur le thème : « la Chine dans les institutions multilatérales » (FMI, OMC, ONU, UNESCO, FAO OCDE….). L’accueil a été bon, j’ai ajouté pour mieux le convaincre : » fin août le Futuroscope c’est la route de La Rochelle ! Réponse souriante : « pourquoi La Rochelle ? ».

NB2. Le Président chinois m’a demandé de transmettre à mon épouse ses vives félicitations pour la publication de notre livre en chinois. Pour cette lettre aux Chinois en chinois nous avons été désignés lauréats par la chaîne de Télévision « Phénix ».

Pour la 5ème fois depuis son élection en 2007, j’accompagne Nicolas Sarkozy en visite en Chine.
Apres 3 heures d’entretien, la relation entre le Président Français et son homologue chinois apparaît stable et fiable. Les deux leaders se connaissent mieux et ne s’étonnent plus l’un l’autre.
Cet apprivoisement réciproque permet un dialogue direct et fertile.
Aux interrogations du Français sur le « gel » nucléaire chinois, Hu Jintao répond qu’il « souhaite geler toute nouvelle installation jusqu’à l’adoption d’un plan de sureté ». Aux interrogations du Chinois sur l’instabilité en Libye, Nicolas Sarkozy répond que la priorité pour la coalition, c’est  » le retour des soldats de Kadhafi dans leurs casernes ».
Sur la situation économique mondiale les analyses sont voisines et les deux Pays travaillent en très bonne intelligence à la Réussite du prochain sommet du G20. Le séminaire monétaire de Nankin où nous nous rendrons demain s’inscrit dans cette coopération.
Avant de quitter Pékin nous avons inauguré la nouvelle ambassade de France qui accueille une nouvelle Ambassadrice, grande sinisante, Madame Sylvie Bermann.

jpr

NB : De Pékin je » respire » l’air du Poitou grâce à plusieurs coups de fil de conseillers généraux qui finalisent l’organisation du département de la Vienne avant les élections de Jeudi.

Comme les leaders politiques les journalistes sont souvent décriés dans notre débat public. Ce n’est pas toujours à tort. J’ai vécu hier soir un moment heureux où une journaliste a fait particulièrement honneur à son métier : il s’agit de Caroline Puel, journaliste au Point, invitée par l’Université de Poitiers à prononcer une conférence à propos de son dernier livre « Les trente ans qui ont changé la Chine ».
Prix Albert Londres en 1997, les talents de Mme Puel ont déjà été reconnus au plus haut niveau.
Cette conférence m’a d’abord marqué par la qualité de l’expression, clarté, belle langue, sobriété… (ce n’est plus si courant) mais l’essentiel est dans l’articulation entre culture et information, entre histoire et actualité.
Ce n’est pas parce que l’expression « journaliste » se doit d’être vivante qu’elle est condamnée à manquer de profondeur. Le public a été passionné par ce récit de l’aventure chinoise.
Les réponses aux multiples questions étaient de vraies réponses et non les questions reformulées, selon les mauvaises habitudes de notre communication audiovisuelle… En écoutant Caroline Puel on mesurait qu’elle en disait moins qu’elle en savait ! On a tellement l’habitude contraire où celui que l’on écoute semble en savoir moins que ce qu’il nous raconte.
Pour le fond de la conférence je vous renvoie à la lecture de son excellent livre dans lequel on trouve les réponses au nouveau paradoxe chinois : pourquoi les « décalages de perception entre la Chine et l’Occident » semblent grandir alors que les échanges n’ont jamais été aussi ouverts.
Ce livre est aussi un message d’espoir.

jpr

Eric Izraelewicz publie un nouvel essai, « L’arrogance chinoise » à la fois bien écrit, bien documenté et très utile au débat sur l’émergence de la Chine. Le mot « arrogance » est à la mode pour qualifier le ton actuel de l’expression chinoise. Cet usage sémantique n’est pas nouveau, il sert depuis longtemps à désigner la force, la puissance ou la réussite, lorsqu’elles inquiètent. Barres parlait de « l’arrogante Espagne » et Martin du Gard de « l’Allemagne, hier encore si arrogante ». Corneille avait décrit « l’arrogance de Rome » …Je me souviens de G. Bush parlant à J. Chirac….

Dans cet essai, l’expression est plus un constat qu’une critique, il s’agit surtout d’un appel à la lucidité : « l’éléphant est dans le magasin, il reste en réalité à jouer avec lui. Impossible d’y échapper. » Tout au long de son livre, le nouveau patron du Monde cherche à déclencher des réactions offensives, pour la réciprocité des échanges par exemple, plutôt que des crispations négatives, telles que la confrontation des nationalismes.

Comme Caroline Puel dans un autre excellent livre, « les trente ans qui ont changé la Chine » l’auteur de « l’arrogance chinoise » mesure, chiffres et exemples à l’appui, que la réussite chinoise, « le Dragon a tout bon » (E. Izraelewicz), a conduit « les dirigeants chinois à faire entendre leurs voix sur la scène mondiale et la population à retrouver sa fierté » (C. Puel). Ce n’est pas illogique, quand ils se comparent ils se rassurent … Pourtant le retour, rapide, d’une civilisation de plus de 5000 ans, aux premiers plans de la modernité et de la puissance, inquiète davantage l’Occident que les douleurs révolutionnaires lorsqu’elles étaient cachées derrière la grande Muraille. Naturellement la richesse est moins discrète que la pauvreté. Après les splendeurs de Pékin 2008 et de Shanghaï 2010 l’émerveillement occidental se dissipe et laisse apparaître les craintes et les peurs.

La collection des difficultés de l’Ouest, à l’Est, doit nous faire réfléchir. Nous avons des leçons à tirer des exemples identifiés par Erik Izraelewicz. Toutefois accuser le partenaire c’est choisir la confrontation des arrogances.

En Europe, la schizophrénie gagne : on demande à la Chine de fournir « un service public mondial de croissance », de permettre le développement de nos industries, de participer au sauvetage d’entreprises (ou d’Etats !) en difficulté, mais on s’inquiète de son ouverture au monde, de son rythme de développement, voire de ses investissements …

Au delà des légitimes questions économiques et politiques soulevées par ce livre, une question stratégique nous est posée : l’esprit de Deng Xiaping est-il toujours la règle ? « Garder la tête froide et conserver un profil bas … », la Chine oublie-t-elle les fondements de sa réussite ? Contente d’elle-même, la Chine a-t-elle changé de stratégie ?
Je ne le pense pas.

Les trois éléments de la stratégie chinoise identifiés par les professionnels de la diplomatie, de chaque côté de l’Atlantique, restent clairs :
- A l’intérieur, atteindre « l’Harmonie » par une forte croissance, notamment celle du marché domestique. Cela signifie, la sécurisation de l’approvisionnement en matières premières, la poursuite des réformes y compris, peut être, dans le domaine politique et la recherche d’une croissance plus durable, plus sociale.

- Dans la région, assumer un leadership en Asie et pour cela développer les capacités militaires pour assurer la sécurité de la région.

- Dans le monde, participer progressivement à la gouvernance mondiale et aux influences culturelles, dans la logique de ses intérêts et d’un équilibre multipolaire, et…être reconnu pour cela.

Face à cette stratégie, la mauvaise réponse c’est la peur. Pour cela, l’appel d’Erik Izraelewicz à la lucidité est bénéfique.

La bonne réponse, à la française, à la question chinoise en ce début du XXIe siècle doit s’articuler autour de trois priorités : le Respect, respect des Etats et de leur culture, la Réciprocité, réciprocité du respect et des échanges, la Régulation, régulation des équilibres sur la planète.

Je laisse le mot de la fin à Erik Izraelewicz : « Même si la montée en puissance de la Chine est douloureuse (mais stimulante) pour le monde occidental, elle est aujourd’hui préférable a tout autre scénario !!!

Jean-Pierre RAFFARIN
Ancien Premier ministre – Sénateur

Tribune publiée dans le Figaro le 01/03/11

愿兔年为世界带来和平

我在虎年创造了新的纪录：一年访问了5次中国！去年，我和妻子写给中国人民的第一本中文书《中国的启示》在中国出版了。在书中，我们敞开心扉，向读者阐述了我们对中国文化的兴趣，对中国人民的友谊以及对今日中国的关注。所以，在兔年到来前夕，我感到自己与中国的思想和中法两国文明间的对话是如此紧密相联。
在中国农历新年伊始，我想向中国和中国人民送上８条祝愿：
• 祝中国经济和社会继续发展，贫困人口不断减少；
• 祝“和谐”的价值观在中国社会得以推广；
• 祝中国受到世界的尊重，也希望中国与世界大国相互尊重；
• 继中法两国元首互访后，祝两国关系继续保持高水平；
• 祝中法两国经济、文化、旅游、教育等方面的交流不断发展；
• 当前的多极化世界仍存在诸多危险与紧张，祝中国继续发挥和平的作用；
• 祝中法两国通力合作，希望今年11月在法国举行的G20峰会取得成功，改善世界金融秩序；
• 祝中国人民阖家团聚，共享喜庆，希望孩子们脸上洋溢着对未来的信心，希望老人们受到应有的尊重和敬爱，这是中国文明的核心价值。
我还想向法国的华人们拜年。他们融入社会的努力，特别是学习法语的刻苦令人赞赏。他们坚守着自身的文化根源，令人钦佩。正因如此，在中国新年到来时，我们的城市才有机会张灯结彩，四处充满欢声笑语。中国和法国一样珍视国家融合和文化多样性。
希望在经济交往的基础上，两国文化领域的友好交往新年新气象，希望两国人民对周边的文化感召力能够为世界带来和平。

L’année du tigre pour moi sera celle d’un record : 5 voyages en Chine en une seule année !

Cette année passée restera aussi pour mon épouse et pour moi l’année de la publication de notre premier livre en chinois, pour les Chinois : « Ce que la Chine nous a appris ».
Nous avons laissé parler notre cœur, pour dire notre intérêt pour la Civilisation chinoise, notre amitié pour le peuple chinois et notre attention aux messages de la Chine d’aujourd’hui.
Ainsi, à la veille de l’année du lapin, jamais je ne me suis senti si concerné par la Pensée chinoise et par le dialogue de nos Civilisations.
Au commencement du nouvel an chinois je formule « 8″ vœux pour la Chine et son Peuple :

1. la poursuite du développement économique et social pour que le nombre de pauvres continue de diminuer.
2. la promotion de la valeur nationale de l’ « Harmonie » au sein même de la société chinoise.
3. le respect et la réciprocité du respect entre la Chine et les autres grandes nations du Monde.
4. la continuité pour la très bonne qualité de la relation sino-française après les 2 visites d’Etat de nos deux Présidents.
5. le développement des échanges économiques, culturels, touristiques, éducatifs… entre la Chine et la France.
6. le renforcement du rôle pacifique de la Chine au sein de notre monde multipolaire qui connaît plusieurs points de dangereuses tensions.
7. la réussite du sommet du G20 en France en novembre 2011 pour une meilleure régulation financière mondiale, grâce à une bonne coopération franco-chinoise.
8. le bonheur des retrouvailles familiales à l’occasion des fêtes du nouvel an pour la joie des jeunes enfants chinois, qui portent sur leur visage la confiance en l’avenir. Mais aussi le respect des aînés, valeur essentielle de la civilisation chinoise.

A mes compatriotes français d’origine chinoise, je veux dire combien notre nation apprécie leurs efforts d’intégration, notamment par l’apprentissage de notre langue. Nous apprécions aussi l’attachement de la communauté chinoise de France à ses racines culturelles. Grâce à elles, par exemple, les fêtes de l’année nouvelle colorent nos villes et mettent de la joie dans nos rues. La Chine et la France partagent ce double attachement à l’intégration nationale et à la diversité culturelle.
Que l’an neuf valorise la dimension culturelle de notre Amitié, celle de deux peuples qui, par leur proximité peuvent apaiser le monde.

jpr

Lire mes voeux en chinois

Le contraste en Chine est permanent. Nous venons de visiter la ville de Chongquing. Ville puissante au cœur de la Chine mais ville hyper-urbanisée rassemblant, à elle seule, la moitié de la population Française ! Cette ville, dont l’opéra a la forme d’un bateau, réunit, à elle seule, tous les atouts mais aussi tous les problèmes de la Chine moderne. Ici, comme à Wuhan ou à Shanghai, le directeur de l’hôpital, le Professeur Ren est parfaitement francophone, grâce à un jumelage efficace avec Toulouse.
L’étape suivante, à Hangzhou, est plus bucolique… Le lac entouré de ses montagne où la civilisation du thé rapproche nature et culture sera, sans doute, prochainement classé au patrimoine mondial de l’Humanité par l’UNESCO. Il le vaut bien. La France soutient cette candidature. Tout en profitant de la beauté des lieux, j’ai participé a plusieurs actions de promotion de partenariats franco-chinois dont un grand festival des vins français. Cette ville à la fois active et agréable est particulièrement attractive, à 45mn de Shanghai.
La presse provinciale a fait un accueil particulièrement sympathique à notre livre.
Nous avons quitté les Copé, eux sur Pékin, nous sur Shanghai. Les échos de la réunion de Génération France à Pékin, hier soir, sont excellents.
Sincèrement, après ces 5 jours de compagnonnage avec notre nouveau Secrétaire général de l’UMP, j’ai bon espoir pour l’avenir de notre parti.

jpr

Nous avons lancé cette semaine à Pékin le livre que nous avons écrit cet été, ensemble, Anne-Marie et moi.
L’accueil de la presse chinoise a été chaleureux, parce que l’initiative a surpris : un dialogue proposé aux Chinois sur les messages de la Chine. Amicalement mais librement !
Peut-être écrirons nous, un jour, en français le livre symétrique, « ce que la France apporte à la Chine » !

Nous avons retenu 8 idées chinoises qui méritent notre attention :

1. La civilisation chinoise est « l’autre pôle de l’expérience humaine »
2. L’unité est la mère des valeurs politiques
3. L’avenir sourit à ceux qui en ont le goût
4. Une nouvelle croissance s’invente en Chine
5. La santé est le premier bien du peuple
6. La fête est l’expression de notre humanité
7. La communication, telle l’écriture, est un art
8. La « multipolarité » est la voie de la Paix

Ce livre ouvre un débat sur la modernité de la Chine. Il permet, peut-être, aussi d’entrevoir qu’elle est la part d’Asie de notre avenir. Le débat est lancé en Chine, nous le prolongerons en France.

jpr

J’ai été très heureux de présenter mon ami le 1er Vice Premier Ministre chinois M. Li Keqiang à mon autre ami Jean-François Copé. La probabilité existe qu’il s’agisse des deux premiers ministres de 2012 ! Chacun dans son pays est en pôle position. Trois faits majeurs ont marqué notre entretien :

1. Les Chinois « approuvent et soutiennent l’agenda du G20 du Président Sarkozy »
2. Les Chinois sont d’accord pour « un trilogue » des partis au pouvoir en France, en Chine et aux USA. Nous proposerons l’initiative pour 2012.
3. Les propositions françaises quant au développement du nucléaire en Chine sont très bien reçues.

jpr